Lyrics and translation Ivana Selakov - Tuga K'o I Svaka Druga

Tuga K'o I Svaka Druga

Nece mi na oci san
Krevet veci je za broj
Ko da tudj je a ne moj
Bio si na mom telu zig
U svakoj prici pobednik
Al nikad i moj heroj
I zato pustam te
Prvi i zadnji put
Ti kazes ponovo
Ja mislim uzalud
Ref
Al mili moj ovo je tuga ko i svaka druga
Dok u nju verujes dotle te i sluzi
Bice jos ljubavi za dva stara ratna druga
Al kad sretnes me ti samo produzi

Nece mi na oci san krevet veci je za broj
Ko da tudj je a ne moj
Svoje ces stvari odneti al kada sve se podeli
Samo meni ide bol
I zato pistam te prvi i zadnji put
Ti kazes ponovo ja mislim uzalud
Ref
Ref

La tristesse comme toutes les autres

Je ne pourrai pas dormir
Le lit est plus grand d'un numéro
Comme s'il était à un autre et pas à moi
Tu étais une marque sur mon corps
Le vainqueur dans chaque histoire
Mais jamais mon héros
Et donc je te laisse partir
Pour la première et la dernière fois
Tu dis à nouveau
Je pense en vain
Refrain
Mais mon cher, c'est de la tristesse comme toutes les autres
Tant que tu y crois, elle te sert
Il y aura encore de l'amour pour deux vieux compagnons de guerre
Mais quand tu me croiseras, continue juste ton chemin

Je ne pourrai pas dormir, le lit est plus grand d'un numéro
Comme s'il était à un autre et pas à moi
Tu emporteras tes affaires, mais quand tout sera partagé
Seule la douleur me revient
Et donc je te laisse partir pour la première et la dernière fois
Tu dis à nouveau, je pense en vain
Refrain
Refrain