Lyrics and translation Ivana Selakov - Uteha

Uteha

Jutro vec je tu
Gledam te dok spavas
I dah zadrzavam
Da te ne budim dok sanjas
Tu na tvome ramenu
Moja dusa vec odavno stanuje

Znam da rodjen si
Da bi bio moj
Jer tuga nestane
Na svaki dodir tvoj
I tada pomislim
Zivote dobar dan i hvala ti

Ooo, neke reci
Nikad se ne govore
Pusti da nas ljubav vodi
Ooo, makar bila samo igra sudbine

Ref. 2x
Da sam vatra ja bih te
U hladnoj noci grejala
Da sam zora tad bih te
Svojom rosom kupala
I kad te dusa zaboli
Moja je zelja jedina
Tebi da sam uteha

Jutro vec je tu
I vreme stalo je
U ovom delu svemira
I nase postelje
Tu na tvome ramenu
Moja dusa vec odavno stanuje

Ref. 2x

Consolation

Le matin est déjà là
Je te regarde dormir
Et je retiens mon souffle
Pour ne pas te réveiller pendant que tu rêves
Là, sur ton épaule
Mon âme a élu domicile depuis longtemps

Je sais que tu es né
Pour être mien
Car la tristesse disparaît
À chaque toucher de toi
Et je pense alors
Bonne journée, vie, et merci

Oh, certaines paroles
Ne se disent jamais
Laisse l'amour nous guider
Oh, même si ce n'était qu'un jeu du destin

Refrain. 2x
Si j'étais le feu, je te
Réchaufferai dans la nuit froide
Si j'étais l'aube, alors je te
Baignerai de ma rosée
Et quand ton âme te fera mal
Mon seul désir est
D'être une consolation pour toi

Le matin est déjà là
Et le temps s'est arrêté
Dans cette partie de l'univers
Et nos lits
Là, sur ton épaule
Mon âme a élu domicile depuis longtemps

Refrain. 2x