Lyrics and translation Ivana Spagna - In fondo al mar , Under the Sea (La sirenetta)

In fondo al mar , Under the Sea (La sirenetta)

La alghe del tuo vicino
Ti sembran più verdi sai
Vorresti andar sulla terra
Non sai che gran sbaglio fai
Se poi ti guardassi intorno
Vedresti che il nostro mar
è pieno di meraviglie
Che altro tu vuoi di più
In fondo al mar, in fondo al mar
Tutto bagnato è molto bello, credi a me
Quelli lassù che sgobbano
Sotto a quel sole svengono
Mentre col nuoto ce la spassiamo in fondo al mar
Quaggiù tutti sono allegri
Sguizzando di qua e di là
Invece là sulla terra il pesce è triste assai
Rinchiuso in una boccia
Che brutto destino avrà
Se all'uomo verrà un po' fame
Il pesce si papperà
In fondo al mar, in fondo al mar
Nessuno ci frigge o ci cucina in frickassea
E non si rischia di abbocar
No, non c'è amo in fondo al mar
La vita è piena di bollicine in fondo al mar
In fondo al mar
Con questo ritmo
La vita è sempre dolce così
Anche la razza ed il salmon sanno suonare con passion
Qui c'è la grinta
E ogni concerto è un successon
Il sarago suona il flauto
La carpa l'arpa
La platessa il basso
Poi c'è la tromba del pesce rombo
Voilà, il luccio il re del blues
La lancia con il nasello
Al violoncello
Con la sardina all'ocarina e con l'orata
Vedrai che coro si farà
In fondo al mar, in fondo al mar
Se la sardina fa una moina c'è da impazzir
Che c'è di bello poi lassù
La nostra banda vale di più
Ogni mollusco sa improvvisare in fondo al mar
Ogni lumaca si fa un balletto in fondo al mar
E tutti i giorni ci divertiamo qui sotto l'acqua in mezzo al fango
Ah che fortuna vivere insieme in fondo al mar!

Dans les fonds d'la mer , Sous la mer (La petite sirène)

Les algues d'ton voisin
T'paraissent plus vertes, tu sais
T'aimerais aller sur la terre
Tu sais pas comme t'as tort
Si seulement tu regardais autour
Tu verrais que notre océan
Est rempli d'merveilles
Qu'est-ce qu'il te faut de plus
Au fond d'la mer, au fond d'la mer
Tout mouillé, c'est super beau, crois-moi
Ceux là-haut qui triment
Sous ce soleil s'évanouissent
En nageant, on s'éclate au fond d'la mer
Ici, tout l'monde est content
On se dandine de-ci de-là
Au contraire, là-haut sur la terre, le poisson est bien triste
Enfermé dans un bocal
Quel sale destin
Si l'homme a un peu faim
Il bouffera le poisson
Au fond d'la mer, au fond d'la mer
Personne nous fait frire ou nous cuisine en fricassée
Et on risque pas d'avaler
Non, pas d'hameçon au fond d'la mer
La vie est pleine de bulles au fond d'la mer
Au fond d'la mer
Avec ce rythme
La vie est toujours si douce
Même la raie et le saumon savent jouer avec passion
Ici y'a de la pêche
Et chaque concert est un succès
Le pageot joue de la flûte
La carpe de la harpe
La plie de la basse
Puis y'a la trompette du turbot
Tiens, le brochet, le roi du blues
La limande avec le tacaud
Au violoncelle
Avec la sardine à l'ocarina et avec la dorade
Tu verras, quel chœur ça va faire
Au fond d'la mer, au fond d'la mer
Si la sardine fait une moue, on devient fou
Qu'est-ce y'a de beau là-haut
Notre groupe vaut bien mieux
Chaque mollusque sait improviser au fond d'la mer
Chaque escargot se fait un ballet au fond d'la mer
Et tous les jours, on s'amuse ici sous l'eau au milieu de la boue
Ah, quelle chance de vivre ensemble au fond d'la mer!