Lyrics and translation Ivana Spagna - Nonostante tutto

Nonostante tutto

Dici che la verità
Ha un peso più importante
L'instabilità
È il peso più inquietante
Che non vuoi star male
Che non sai star bene
Che la novità
È solo un'illusione
E l'immobilità
Sentire di esser fermo
Quello che ti leva
La gioia mentre il tempo
Non ti guarda in faccia
Non rimane traccia
Di una vita spesa
A dire sono fermo
Ma ciò che c'è
È che sei qui
E non ti basterà
Però
È la guerra dei se
La guerra dei ma
Ma è solo quello che non va
Sono solo sensazioni
Sono solo sentimenti
Sono solo movimento
Nonostante tutto
Sono solo sensazioni
Sono solo movimento
Sono solo sentimenti
Nonostante tutto
Sono qui
Dico che la verità
È come un ascensore
A volte porta in alto
A volte fa terrore
A volte quella mia
Non è come la tua
Ma entrambi abbiamo torto
E tutti e due ragione
Lo so com'è
Tutti sanno com'è
E non si può cambiare
È solo inutile
Per questo il tempo
È il mio bicchiere colmo
Mentre invece il tuo
È sempre mezzo vuoto
Ma ciò che c'è
È che noi siamo qui
E non è poco sai
Però...
Non è vita coi se
Ne vita coi ma
È solo l'inutilità
Sono solo sensazioni
Sono solo sentimenti
Sono solo movimento
Nonostante tutto
Sono solo sensazioni
Sono solo movimento
Sono solo sentimenti
Nonostante tutto
Sono qui
Io si
Sono seduta qui
E osservo la città
Che se ne va
Il colore nel traffico che
Come la vita mi passa
E non mi lascia mai
Ti aspetto come mai
Mai così vicini
Mai così lontani
Devo battere
I silenzi della notte
Il rumore del giorno
Che mi avvolge
Sono solo sensazioni
Sono solo sentimenti
Sono solo movimento
Nonostante tutto
Sono solo sensazioni
Sono solo movimento
Sono solo sentimenti
Nonostante tutto
Mai...
Mai...
Mai...
Mai così vicini mai così lontani
Nonostante tutto

Malgré tout

Tu dis que la vérité
A un poids plus important
L'instabilité
Est le poids le plus inquiétant
Que tu ne veux pas être mal
Que tu ne sais pas être bien
Que la nouveauté
N'est qu'une illusion
Et l'immobilité
Sentir que tu es immobile
Ce qui t'enlève
La joie alors que le temps
Ne te regarde pas en face
Il ne reste aucune trace
D'une vie passée
A dire que je suis immobile
Mais ce qui est
C'est que tu es là
Et ça ne te suffira pas
Mais
C'est la guerre des si
La guerre des mais
Mais ce n'est que ce qui ne va pas
Ce ne sont que des sensations
Ce ne sont que des sentiments
Ce n'est que du mouvement
Malgré tout
Ce ne sont que des sensations
Ce n'est que du mouvement
Ce ne sont que des sentiments
Malgré tout
Je suis ici
Je dis que la vérité
Est comme un ascenseur
Parfois il monte haut
Parfois il fait peur
Parfois la mienne
N'est pas comme la tienne
Mais nous avons tous les deux tort
Et tous les deux raison
Je sais ce que c'est
Tout le monde sait ce que c'est
Et on ne peut pas changer
C'est juste inutile
Pour cette raison le temps
Est mon verre plein
Alors que le tien
Est toujours à moitié vide
Mais ce qui est
C'est que nous sommes là
Et ce n'est pas peu, tu sais
Mais...
Ce n'est pas la vie avec les si
Ni la vie avec les mais
C'est juste l'inutilité
Ce ne sont que des sensations
Ce ne sont que des sentiments
Ce n'est que du mouvement
Malgré tout
Ce ne sont que des sensations
Ce n'est que du mouvement
Ce ne sont que des sentiments
Malgré tout
Je suis ici
Oui
Je suis assise ici
Et j'observe la ville
Qui s'en va
La couleur dans la circulation qui
Comme la vie me passe
Et ne me quitte jamais
Je t'attends comme jamais
Jamais aussi proches
Jamais aussi loin
Je dois battre
Les silences de la nuit
Le bruit du jour
Qui m'enveloppe
Ce ne sont que des sensations
Ce ne sont que des sentiments
Ce n'est que du mouvement
Malgré tout
Ce ne sont que des sensations
Ce n'est que du mouvement
Ce ne sont que des sentiments
Malgré tout
Jamais...
Jamais...
Jamais...
Jamais aussi proches, jamais aussi loin
Malgré tout