Lyrics and translation Ivandro - Mais Velho

Mais Velho

Agora tou mais velho, acredita graças a essa ajuda pai
São os teus conselhos e essa mão firme que tem a mãe
Desculpa a teimosia
Mas eu saio a ti mãe
Mesmo que não diga
Eu amo te a ti e ao pai

Eu e o Nandinho sempre a lutar
Hoje já não lutamos um com o outro
E mesmo que a gente ainda discuta
O nosso amor é forte ao dobro

Não se preocupem estamos prontos
Vou dar o exemplo ao meu mais novo
Realizar esse meu sonho
Se eu conseguir sonha com o dobro

Agora tou mais velho, acredita graças a essa ajuda pai
São os teus conselhos e essa mão firme que tem a mãe
Desculpa a teimosia
Mas eu saio a ti mãe
Mesmo que não diga
Eu amo te a ti e ao pai

Agora tou mais velho, acredita graças a essa ajuda pai
São os teus conselhos e essa mão firme que tem a mãe
Desculpa a teimosia mas eu saio a ti mãe
Mesmo que não diga eu amo te a ti e ao pai

Ñduko solé lúti mawãnguéwossi
Ñduko solé lúti mawãnguéwossi
Ñduko solé lúti mawãnguéwossi
Ñduko solé lúti mawãnguéwossi

Hum eh, dedico-me ao que faço
Tou a conquistar um espaço
Preciso do vosso amor
Em todos esses passos

A subir devagar
Mãe olha onde eu já vou
Um dia eu vou pagar
Retribuir o amor

Agora tou mais velho, acredita graças a essa ajuda pai
São os teus conselhos e essa mão firme que tem a mãe
Desculpa a teimosia
Mas eu saio a ti mãe
Mesmo que não diga
Eu amo-te a ti e ao pai

Agora tou mais velho, acredita graças a essa ajuda pai
São os teus conselhos e essa mão firme que tem a mãe
Desculpa a teimosia
Mas eu saio a ti mãe
Mesmo que não diga
Eu amo te a ti e ao pai

Ñduko solé lúti mawãnguéwossi
Ñduko solé lúti mawãnguéwossi
Ñduko solé lúti mawãnguéwossi
Ñduko solé lúti mawãnguéwossi

Plus âgé

Maintenant je suis plus âgé, croyez-moi, grâce à votre aide, papa.
Ce sont tes conseils et la main ferme de maman.
Pardon pour mon entêtement.
Mais je tiens de toi, maman.
Même si je ne le dis pas,
Je t’aime, toi et papa.

Nandinho et moi, nous avons toujours lutté.
Aujourd’hui, nous ne nous battons plus l’un contre l’autre.
Et même si on se dispute encore,
Notre amour est deux fois plus fort.

Ne vous inquiétez pas, nous sommes prêts.
Je donnerai l’exemple à mon cadet.
Réaliser ce rêve, le mien.
Si j’y arrive, rêve du double.

Maintenant je suis plus âgé, croyez-moi, grâce à votre aide, papa.
Ce sont tes conseils et la main ferme de maman.
Pardon pour mon entêtement.
Mais je tiens de toi, maman.
Même si je ne le dis pas,
Je t’aime, toi et papa.

Maintenant je suis plus âgé, croyez-moi, grâce à votre aide, papa.
Ce sont tes conseils et la main ferme de maman.
Pardon pour mon entêtement, mais je tiens de toi, maman.
Même si je ne le dis pas, je t’aime, toi et papa.

Ñduko solé lúti mawãnguéwossi
Ñduko solé lúti mawãnguéwossi
Ñduko solé lúti mawãnguéwossi
Ñduko solé lúti mawãnguéwossi

Hum eh, je me consacre à ce que je fais.
Je suis en train de conquérir une place.
J’ai besoin de votre amour.
À chaque pas.

Je monte lentement.
Maman, regarde où j’en suis.
Un jour, je rembourserai.
Je rendrai l’amour.

Maintenant je suis plus âgé, croyez-moi, grâce à votre aide, papa.
Ce sont tes conseils et la main ferme de maman.
Pardon pour mon entêtement.
Mais je tiens de toi, maman.
Même si je ne le dis pas,
Je t’aime, toi et papa.

Maintenant je suis plus âgé, croyez-moi, grâce à votre aide, papa.
Ce sont tes conseils et la main ferme de maman.
Pardon pour mon entêtement.
Mais je tiens de toi, maman.
Même si je ne le dis pas,
Je t’aime, toi et papa.

Ñduko solé lúti mawãnguéwossi
Ñduko solé lúti mawãnguéwossi
Ñduko solé lúti mawãnguéwossi
Ñduko solé lúti mawãnguéwossi