Cuando Te Vas - Ivanna translation in French

Cuando Te Vas

Ohh
Ohh
Ohh

Cuando te vas
Me cuesta abrir los ojos para despertar
Jugando a ser más fuerte para no llorar
Que nadie se dé cuenta que no puedo hablar

Cuando te vas
Para evitar sermones lo quiero esconder
Vivir para extrañarte no va a ser perder
Si al fin solo un segundo yo te puedo ver

Si no se puede separar
Mi amor en dos
Pedirme que entienda y quitarme la voz
Cantarte para no olvidar
Callarme para no gritar

Cuando te vas
Me sobran las canciones que me hablan de ti
Prefiero estar dormida para no sentir
A mí solo me importa cuándo volverás

Cuando te vas
Mi vida es una foto que no tiene voz
Como poder partir mi corazón en dos
Cantándole a tu sombra porque ya no estás
Cuando te vas
Oh
Cuando te vas
Oh

Ya lo entendí
Sin ti no soy capaz, no encuentro la razón
Es que no tiene caso negar el dolor
Porque sin ti a mi lado no quiero vivir

¿Por qué te vas?
Si desde que me acuerdo tú has estado aquí
Acaso olvidarás que soy parte de ti
Ya no te reconozco, dime dónde estás

Si no se puede separar
Mi amor en dos
Pedirme que entienda y quitarme la voz
Cantarte para no olvidar
Callarme para no gritar

Cuando te vas
Me sobran las canciones que me hablan de ti
Prefiero estar dormida para no sentir
A mí solo me importa cuando volverás

Cuando te vas
Mi vida es una foto que no tiene voz
Como poder partir mi corazón en dos
Cantándole a tu sombra porque ya no estás
Cuando te vas
Oh
Cuando te vas
Oh

Si no se puede separar
Mi amor en dos
Pedirme que entienda y quitarme la voz
Cantarte para no olvidar
Callarme para no gritar

Cuando te vas
Me sobran las canciones que me hablan de ti
Prefiero estar dormida para no sentir
A mí solo me importa cuando volverás

Cuando te vas
Mi vida es una foto que no tiene voz
Como poder partir mi corazón en dos
Cantándole a tu sombra porque ya no estás

Cuando te vas
Oh
Cuando te vas
Oh

Quand tu pars

Ohh
Ohh
Ohh

Quand tu pars
J'ai du mal à ouvrir les yeux pour me réveiller
Je fais semblant d'être plus forte pour ne pas pleurer
Que personne ne se rende compte que je ne peux pas parler

Quand tu pars
Pour éviter les sermons, je veux le cacher
Vivre pour te manquer ne sera pas perdre
Si au moins une seconde, je peux te voir

Si on ne peut pas séparer
Mon amour en deux
Me demander de comprendre et me retirer la voix
Te chanter pour ne pas oublier
Me taire pour ne pas crier

Quand tu pars
J'ai trop de chansons qui me parlent de toi
Je préfère dormir pour ne pas sentir
La seule chose qui compte pour moi, c'est quand tu reviendras

Quand tu pars
Ma vie est une photo qui n'a pas de voix
Comment puis-je déchirer mon cœur en deux
Chanter à ton ombre parce que tu n'es plus là
Quand tu pars
Oh
Quand tu pars
Oh

Je l'ai compris
Sans toi, je suis incapable, je ne trouve pas la raison
Il n'y a pas de raison de nier la douleur
Parce que sans toi à mes côtés, je ne veux pas vivre

Pourquoi tu pars ?
Depuis que je me souviens, tu as toujours été là
Tu oublieras que je fais partie de toi ?
Je ne te reconnais plus, dis-moi où tu es

Si on ne peut pas séparer
Mon amour en deux
Me demander de comprendre et me retirer la voix
Te chanter pour ne pas oublier
Me taire pour ne pas crier

Quand tu pars
J'ai trop de chansons qui me parlent de toi
Je préfère dormir pour ne pas sentir
La seule chose qui compte pour moi, c'est quand tu reviendras

Quand tu pars
Ma vie est une photo qui n'a pas de voix
Comment puis-je déchirer mon cœur en deux
Chanter à ton ombre parce que tu n'es plus là
Quand tu pars
Oh
Quand tu pars
Oh

Si on ne peut pas séparer
Mon amour en deux
Me demander de comprendre et me retirer la voix
Te chanter pour ne pas oublier
Me taire pour ne pas crier

Quand tu pars
J'ai trop de chansons qui me parlent de toi
Je préfère dormir pour ne pas sentir
La seule chose qui compte pour moi, c'est quand tu reviendras

Quand tu pars
Ma vie est une photo qui n'a pas de voix
Comment puis-je déchirer mon cœur en deux
Chanter à ton ombre parce que tu n'es plus là

Quand tu pars
Oh
Quand tu pars
Oh