Lyrics and translation Ivano Fossati - Anna Di Primavera

Anna Di Primavera

Anna di primavera andava via
Un vestito solo andava via, via
Io mi feci avanti, dissi: "Vuoi? Viaggiamo insieme
So che puoi, che vuoi e che se insisto lo farai"
E Anna che in primavera andava via
Felicità o malinconia non disse niente, ma non disse no
Prese la borsa delle sue collane
Poi con la più lunga mi sposò

E fu così che tre città più giù
"Dovremmo non fermarci più"
Mi disse in mezzo a quattro case nel sud
"Più giù, più giù di qui dove si arriva?
O forse in Africa e in America,
Uh, posti dove vanno tutti ormai"

Io compravo birra e trafficavo
In auto usate, pianoforti andati
Libri e stoffa da blue jeans
Fiutai che lì il mercato mi era ostile
Ma risposi: "Non mi muovo di qui"

Anna l'autunno scivolava via
Cantava per malinconia
Canzoni d'altri e già le mie non più
Dall'autostrada lei guardava il mare
Che cercasse non lo seppi mai più

Anna d'inverno non cantava più
Parlava poco, era giù, giù
Lui da un'altra stanza di motel
Le disse: "Vuoi che stiamo insieme?
So che puoi, che vuoi, se insisto lo farai"

E Anna che in primavera andava via
Felicità o malinconia non disse niente ma non disse no
Prese la borsa delle sue collane
Poi con la più lunga lo sposò

Oh no
Oh no
Oh Anna no

Oh no
Oh no
Oh Anna no

No no no no

Anna no
No no no

Anna De Printemps

Anna du printemps s'en allait
Une seule robe, elle s'en allait, s'en allait
Je me suis avancé, j'ai dit : "Tu veux ? On voyage ensemble
Je sais que tu peux, que tu veux et que si j'insiste, tu le feras"
Et Anna qui au printemps s'en allait
Bonheur ou mélancolie, elle n'a rien dit, mais elle n'a pas dit non
Elle a pris son sac à main avec ses colliers
Puis avec le plus long, elle s'est mariée

Et c'est ainsi que trois villes plus loin
"On ne devrait plus s'arrêter"
Elle m'a dit au milieu de quatre maisons dans le sud
"Plus bas, plus bas que ça, où arrive-t-on ?
Ou peut-être en Afrique et en Amérique,
Oh, des endroits où tout le monde va maintenant"

J'achetais de la bière et je faisais du trafic
En voitures d'occasion, des pianos usés
Livres et tissu pour jeans
J'ai senti que le marché là-bas m'était hostile
Mais j'ai répondu : "Je ne bouge pas d'ici"

Anna glissait avec l'automne
Elle chantait par mélancolie
Des chansons d'autres et déjà plus les miennes
De l'autoroute, elle regardait la mer
Qu'elle cherchait, je ne l'ai jamais su

Anna en hiver ne chantait plus
Elle parlait peu, elle était en bas, en bas
Lui, d'une autre chambre de motel
Il lui a dit : "Tu veux qu'on reste ensemble ?
Je sais que tu peux, que tu veux, si j'insiste, tu le feras"

Et Anna qui au printemps s'en allait
Bonheur ou mélancolie, elle n'a rien dit, mais elle n'a pas dit non
Elle a pris son sac à main avec ses colliers
Puis avec le plus long, elle l'a épousé

Oh non
Oh non
Oh Anna non

Oh non
Oh non
Oh Anna non

Non non non non

Anna non
Non non non