Chi Guarda Genova - Ivano Fossati translation in German

Chi Guarda Genova

Chi guarda Genova sappia che Genova
Si vede solo dal mare
Quindi non stia lì ad aspettare
Di vedere qualcosa di meglio, qualcosa di più.
Di quei gerani che la gioventù
Fa ancora crescere nelle strade.

Un porto di guerra senza nessun soldato
Senza che il conflitto sia mai stato dichiarato
Un luogo di avvocati con i loro mobili da collezione
E di commesse che gli avvocati alla sera accompagnano alla stazione
Commesse senza parola e senza restituzione.

E giù alberghi della posta
E ritorni senza eleganza e senza sosta
Restiamo volentieri ad aspettare
Che la nostra casa stessa riprenda il mare
E non dovremmo sbagliare
Non ci dovremmo sbagliare.

Senza un amore grande
Che debba ritornare
Uno di quelli che si aspettano
Per poi rinunciare.

Bella signra che mi lusinghi
Citando a memoria le mie canzoni
Il tuo divano è troppo stretto
Perché io mi faccia delle illusioni.

Abbiamo tutti un cuore arido
Ed un orecchio al traffico
Restiamo volentieri ad aspettare
Che la nostra casa stessa riprenda il mare
Non ci possiamo sbagliare
Non ci possiamo sbagliare
Sono gerani e non parole d'amore.

Questo lo so.

Wer Genua Betrachtet

Wer Genua betrachtet, soll wissen, dass Genua
Sich nur vom Meer aus zeigt
Also soll er nicht dastehen und warten
Etwas Besseres zu sehen, etwas mehr.
Als jene Geranien, die die Jugend
Noch in den Straßen wachsen lässt.

Ein Kriegshafen ohne einen einzigen Soldaten
Ohne dass der Konflikt je erklärt worden wäre
Ein Ort der Anwälte mit ihren Sammlermöbeln
Und der Verkäuferinnen, die die Anwälte am Abend zum Bahnhof begleiten
Verkäuferinnen ohne Wort und ohne Rückgabe.

Und unten die Posthotels
Und Rückkehren ohne Eleganz und ohne Unterlass
Wir bleiben gerne hier und warten
Dass unser Haus selbst wieder das Meer aufnimmt
Und wir sollten uns nicht irren
Wir sollten uns nicht irren.

Ohne eine große Liebe
Die zurückkehren müsste
Eine von denen, auf die man wartet
Um dann zu verzichten.

Schöne Dame, die Sie mir schmeicheln
Indem Sie meine Lieder auswendig zitieren
Ihr Sofa ist zu schmal
Als dass ich mir Illusionen machen könnte.

Wir alle haben ein dürres Herz
Und ein Ohr am Verkehr
Wir bleiben gerne hier und warten
Dass unser Haus selbst wieder das Meer aufnimmt
Wir können uns nicht irren
Wir können uns nicht irren
Es sind Geranien und keine Liebesworte.

Das weiß ich.