Lyrics and translation Ivano Fossati - Chi Guarda Genova

Chi Guarda Genova

Chi guarda Genova sappia che Genova
Si vede solo dal mare
Quindi non stia lì ad aspettare
Di vedere qualcosa di meglio, qualcosa di più.
Di quei gerani che la gioventù
Fa ancora crescere nelle strade.

Un porto di guerra senza nessun soldato
Senza che il conflitto sia mai stato dichiarato
Un luogo di avvocati con i loro mobili da collezione
E di commesse che gli avvocati alla sera accompagnano alla stazione
Commesse senza parola e senza restituzione.

E giù alberghi della posta
E ritorni senza eleganza e senza sosta
Restiamo volentieri ad aspettare
Che la nostra casa stessa riprenda il mare
E non dovremmo sbagliare
Non ci dovremmo sbagliare.

Senza un amore grande
Che debba ritornare
Uno di quelli che si aspettano
Per poi rinunciare.

Bella signra che mi lusinghi
Citando a memoria le mie canzoni
Il tuo divano è troppo stretto
Perché io mi faccia delle illusioni.

Abbiamo tutti un cuore arido
Ed un orecchio al traffico
Restiamo volentieri ad aspettare
Che la nostra casa stessa riprenda il mare
Non ci possiamo sbagliare
Non ci possiamo sbagliare
Sono gerani e non parole d'amore.

Questo lo so.

Celui qui regarde Gênes

Celui qui regarde Gênes sache que Gênes
Ne se voit que depuis la mer
Alors ne reste pas là à attendre
De voir quelque chose de mieux, quelque chose de plus.
De ces géraniums que la jeunesse
Fait encore pousser dans les rues.

Un port de guerre sans aucun soldat
Sans que le conflit n'ait jamais été déclaré
Un lieu d'avocats avec leurs meubles de collection
Et de vendeuses que les avocats accompagnent le soir à la gare
Des vendeuses sans parole et sans retour.

Et là-bas des hôtels de la poste
Et des retours sans élégance et sans arrêt
Restons volontiers à attendre
Que notre maison elle-même reprenne la mer
Et nous ne devrions pas nous tromper
Nous ne devrions pas nous tromper.

Sans un grand amour
Qui doit revenir
L'un de ceux qui attendent
Pour ensuite renoncer.

Belle dame qui me flatte
En citant par cœur mes chansons
Ton canapé est trop étroit
Pour que je me fasse des illusions.

Nous avons tous un cœur aride
Et une oreille au trafic
Restons volontiers à attendre
Que notre maison elle-même reprenne la mer
Nous ne pouvons pas nous tromper
Nous ne pouvons pas nous tromper
Ce sont des géraniums et non des mots d'amour.

Je le sais.