Lyrics and translation Ivano Fossati - Chi Guarda Genova

Chi Guarda Genova

Chi guarda Genova sappia che Genova
Si vede solo dal mare
Quindi non stia lì ad aspettare
Di vedere qualcosa di meglio, qualcosa di più.
Di quei gerani che la gioventù
Fa ancora crescere nelle strade.

Un porto di guerra senza nessun soldato
Senza che il conflitto sia mai stato dichiarato
Un luogo di avvocati con i loro mobili da collezione
E di commesse che gli avvocati alla sera accompagnano alla stazione
Commesse senza parola e senza restituzione.

E giù alberghi della posta
E ritorni senza eleganza e senza sosta
Restiamo volentieri ad aspettare
Che la nostra casa stessa riprenda il mare
E non dovremmo sbagliare
Non ci dovremmo sbagliare.

Senza un amore grande
Che debba ritornare
Uno di quelli che si aspettano
Per poi rinunciare.

Bella signra che mi lusinghi
Citando a memoria le mie canzoni
Il tuo divano è troppo stretto
Perché io mi faccia delle illusioni.

Abbiamo tutti un cuore arido
Ed un orecchio al traffico
Restiamo volentieri ad aspettare
Che la nostra casa stessa riprenda il mare
Non ci possiamo sbagliare
Non ci possiamo sbagliare
Sono gerani e non parole d'amore.

Questo lo so.

Тот, кто смотрит на Геную

Кто смотрит на Геную, должен знать, что Геную
Видно только с моря,
Поэтому не стой тут в ожидании,
Что увидишь что-то лучшее, что-то большее.
Этих гераней, что юность
Всё ещё взращивает на улицах.

Военный порт без единого солдата,
Без объявления войны,
Место адвокатов с их коллекционной мебелью
И продавщиц, которых адвокаты провожают вечером до вокзала,
Продавщиц без слов и без возврата.

И внизу почтовые отели,
И возвращения без изящества и без остановки.
Мы охотно остаёмся ждать,
Когда наш собственный дом вновь поглотит море,
И мы не должны ошибаться,
Мы не должны ошибаться.

Без большой любви,
Которая должна вернуться,
Одной из тех, которые ждут,
Чтобы потом отказаться.

Прекрасная синьора, льстящая мне,
Цитируя наизусть мои песни,
Твой диван слишком узок,
Чтобы я мог питать иллюзии.

У всех нас иссохшее сердце
И ухо, прислушивающееся к шуму улиц.
Мы охотно остаёмся ждать,
Когда наш собственный дом вновь поглотит море.
Мы не можем ошибаться,
Мы не можем ошибаться.
Это герани, а не слова любви.

Это я знаю.