Lyrics and translation Ivano Fossati - Contemporaneo

Contemporaneo

Voglio quel poco di potere
Che cura la nevrosi
Eppure, ahimè, la espande
Ai desideri dei mediocri
Ho dei figli obbedienti
Una casa spaziosa elettronica
Luminosa, vistosa
Amministrata da una donna silenziosa

Meno ideale, più ragione
Come dire meno sentimento
Capacità di stare collegato
All'ordine del mondo
Nel feroce futuro
Un rigore metallico
Discrezionalmente morale
Sbranare chi capita
È volere di più

Vorrei, vorrei
Un'automobile nuovissima
Vorrei, vorrei
Anzi un prototipo
Un congegno in mezzo al cuore
Che si potesse programmare
Aneliti, palpiti e disordini
Per sempre controllare

Corro insieme a voi
Corro e desidero
Corro insieme a voi
Contemporaneo
Sogno con voi
Un poco dei vostri
Raggiungibili sogni

Corro insieme a voi
Corro e desidero
Corro insieme a voi
Contemporaneo

L'approvazione, la condivisione
Il successo crescente dell'azienda
Solida economia in solido occidente
Economisti, medici, giudici tranquillizzanti
Soluzioni collaudate, rapide e sapienti
È volere di più

Così mantengo la regola
Dei sentimenti immobili
L'individuale etico dei tempi
Com'è lontano il Novecento
Com'è lontano
Tutto andato via col vento

Contemporaneo
Non serve capire ogni parola
Lo spirito muove il corpo e anche l'idea
Democrazia dei profitti perfetti
Delle nude proprietà
Distese e pretese

Contemporaneo
Che parola opportuna
Che moto apparente
Delle idee più contrastanti
Se vuoi salire all'altare maggiore
Di questi tempi
Niente e nessuno può fermarti

Corro insieme a voi
Corro e desidero
Corro insieme a voi
Contemporaneo
Sogno con voi
Un po' dei vostri
Raggiungibili sogni

Corro insieme a voi
Corro e desidero
Corro insieme a voi
Contemporaneo
Sogno con voi
Un po' dei vostri
Raggiungibili sogni

Contemporain

Je veux ce peu de pouvoir
Qui guérit la névrose
Et pourtant, hélas, il l'étend
Aux désirs des médiocres
J'ai des enfants obéissants
Une maison spacieuse et électronique
Lumineuse, voyante
Gérée par une femme silencieuse

Moins idéal, plus de raison
Comme dire moins de sentiment
Capacité à rester connecté
À l'ordre du monde
Dans le futur féroce
Une rigueur métallique
Moralement discrétionnaire
Déchirer qui arrive
C'est vouloir plus

Je voudrais, je voudrais
Une toute nouvelle voiture
Je voudrais, je voudrais
Ou plutôt un prototype
Un gadget au milieu du cœur
Qui pourrait être programmé
Aspirations, battements et désordres
Pour toujours contrôler

Je cours avec vous
Je cours et je désire
Je cours avec vous
Contemporain
Je rêve avec vous
Un peu de vos
Rêves accessibles

Je cours avec vous
Je cours et je désire
Je cours avec vous
Contemporain

L'approbation, le partage
Le succès croissant de l'entreprise
Solide économie dans le solide occident
Économistes, médecins, juges rassurants
Solutions éprouvées, rapides et sages
C'est vouloir plus

Ainsi, je maintiens la règle
Des sentiments immobiles
L'éthique individuelle de l'époque
Comme le XXe siècle est loin
Comme il est loin
Tout est parti avec le vent

Contemporain
Pas besoin de comprendre chaque mot
L'esprit meut le corps et aussi l'idée
Démocratie des profits parfaits
Des biens nus
Étendues et prétentions

Contemporain
Quel mot opportun
Quel mouvement apparent
Des idées les plus contrastées
Si tu veux monter à l'autel majeur
De ces temps
Rien et personne ne peut t'arrêter

Je cours avec vous
Je cours et je désire
Je cours avec vous
Contemporain
Je rêve avec vous
Un peu de vos
Rêves accessibles

Je cours avec vous
Je cours et je désire
Je cours avec vous
Contemporain
Je rêve avec vous
Un peu de vos
Rêves accessibles