Dieci Soldati - Ivano Fossati translation in German

Dieci Soldati

Dieci ragazzi soldati di sera
Davanti a un cinema popolare
Cuori tranquilli che aspettano
Come chi deve aspettare
Dentro quei pantaloni accorciati
Sono dieci e sono veri soldati
Coi loro dieci biglietti senza felicità

Dieci soldati alla stazione
E la stazione è già in guerra
I bombardieri che passano piano
Sembrano rondini visti da terra
Quante saranno le strade interrotte
In questa primavera che sta per arrivare
Quante puttane lo aspettano ancora
L'uomo del timbro sul lasciapassare

Per farcela meglio vedi
Si dovesse andare via
Quante saranno le strade interrotte
E quanta la polizia

Dieci macchine rosse
Oggi sono passate
Le ragazze sfogliavano piano
Fotografie colorate

Automobili che tagliano l'aria
E camminano sfiorando la terra
Non c'era niente del genere
Prima di quella guerra
I dieci signori al volante
Hanno tutti il cappello sugli occhi
E tengono i baveri alzati
Ma attenzione che non sono soldati

I dieci soldati di guardia invece
Vedono questo portento
Automobili che tagliano l'aria
E modificano il tempo
E corrono toccando le strade
Ma potrebbero volare
Come quelle rondini lente
Che vedevamo
Che vedevamo venire dal mare

Dieci ragazzi di guardia
E le rondini tutte a terra
Si vedono più automobili
Quando finisce una guerra

Dieci macchine rosse
Oggi sono passate
Le ragazze sfogliavano piano
Fotografie colorate

Zehn Soldaten

Zehn junge Soldaten am Abend
Vor einem Volkskino
Ruhige Herzen, die warten
Wie jemand, der warten muss
In diesen gekürzten Hosen
Sind sie zehn und sind echte Soldaten
Mit ihren zehn Karten ohne Freude

Zehn Soldaten am Bahnhof
Und der Bahnhof ist schon im Krieg
Die Bomber, die langsam vorbeiziehen
Scheinen Schwalben zu sein, vom Boden aus gesehen
Wie viele Straßen werden unterbrochen sein
In diesem Frühling, der bevorsteht
Wie viele Huren warten noch auf ihn
Den Mann mit dem Stempel auf dem Passierschein

Um es besser zu schaffen, siehst du
Sollte man fortgehen müssen
Wie viele Straßen werden unterbrochen sein
Und wie viel Polizei

Zehn rote Wagen
Sind heute vorbeigefahren
Die Mädchen blätterten langsam
Farbfotos durch

Automobile, die die Luft schneiden
Und fahren, die Erde streifend
So etwas gab es nicht
Vor diesem Krieg
Die zehn Herren am Steuer
Haben alle den Hut tief ins Gesicht gezogen
Und halten die Kragen hochgeschlagen
Aber Achtung, das sind keine Soldaten

Die zehn Soldaten auf Wache hingegen
Sehen dieses Phänomen
Automobile, die die Luft schneiden
Und die Zeit verändern
Und rasen, die Straßen berührend
Aber sie könnten fliegen
Wie jene langsamen Schwalben
Die wir sahen
Die wir vom Meer kommen sahen

Zehn Jungs auf Wache
Und die Schwalben alle am Boden
Man sieht mehr Automobile
Wenn ein Krieg endet

Zehn rote Wagen
Sind heute vorbeigefahren
Die Mädchen blätterten langsam
Farbfotos durch