Lyrics and translation Ivano Fossati - Dieci Soldati

Dieci Soldati

Dieci ragazzi soldati di sera
Davanti a un cinema popolare
Cuori tranquilli che aspettano
Come chi deve aspettare
Dentro quei pantaloni accorciati
Sono dieci e sono veri soldati
Coi loro dieci biglietti senza felicità

Dieci soldati alla stazione
E la stazione è già in guerra
I bombardieri che passano piano
Sembrano rondini visti da terra
Quante saranno le strade interrotte
In questa primavera che sta per arrivare
Quante puttane lo aspettano ancora
L'uomo del timbro sul lasciapassare

Per farcela meglio vedi
Si dovesse andare via
Quante saranno le strade interrotte
E quanta la polizia

Dieci macchine rosse
Oggi sono passate
Le ragazze sfogliavano piano
Fotografie colorate

Automobili che tagliano l'aria
E camminano sfiorando la terra
Non c'era niente del genere
Prima di quella guerra
I dieci signori al volante
Hanno tutti il cappello sugli occhi
E tengono i baveri alzati
Ma attenzione che non sono soldati

I dieci soldati di guardia invece
Vedono questo portento
Automobili che tagliano l'aria
E modificano il tempo
E corrono toccando le strade
Ma potrebbero volare
Come quelle rondini lente
Che vedevamo
Che vedevamo venire dal mare

Dieci ragazzi di guardia
E le rondini tutte a terra
Si vedono più automobili
Quando finisce una guerra

Dieci macchine rosse
Oggi sono passate
Le ragazze sfogliavano piano
Fotografie colorate

Dix Soldats

Dix jeunes soldats le soir
Devant un cinéma populaire
Des cœurs tranquilles qui attendent
Comme ceux qui doivent attendre
Dans ces pantalons raccourcis
Ils sont dix et ils sont de vrais soldats
Avec leurs dix billets sans bonheur

Dix soldats à la gare
Et la gare est déjà en guerre
Les bombardiers qui passent lentement
Ressemblent à des hirondelles vues de la terre
Combien de routes seront coupées
Dans ce printemps qui arrive
Combien de putes l'attendent encore
L'homme du tampon sur le laissez-passer

Pour y arriver mieux tu vois
Si on devait partir
Combien de routes seront coupées
Et combien la police

Dix voitures rouges
Aujourd'hui elles sont passées
Les filles feuilletaient lentement
Des photographies colorées

Des voitures qui coupent l'air
Et marchent en effleurant la terre
Il n'y avait rien de tel
Avant cette guerre
Les dix messieurs au volant
Ont tous le chapeau sur les yeux
Et tiennent les cols relevés
Mais attention qu'ils ne sont pas soldats

Les dix soldats de garde au contraire
Voient ce prodige
Des voitures qui coupent l'air
Et modifient le temps
Et courent en touchant les routes
Mais elles pourraient voler
Comme ces hirondelles lentes
Que nous voyions
Que nous voyions venir de la mer

Dix jeunes de garde
Et les hirondelles toutes à terre
On voit plus de voitures
Quand une guerre finit

Dix voitures rouges
Aujourd'hui elles sont passées
Les filles feuilletaient lentement
Des photographies colorées