Discanto - Ivano Fossati translation in German

Discanto

Di acqua e di respiro
Di passi sparsi
Di bocconi di vento
Di lentezza
Di incerto movimento
Di precise parole si vive
Di grande teatro
Di oscure canzoni
Di pronte guittezze si va avanti
Di come fare
Di come dire
Di come fare a capire
Di alti
Di bassi

Battiti del cuore
Fasi della luna
E ritmi della terra
Di intelligenza
Di intermittenza

Si vive di danze
Di ballo sociale
Di una promessa
Di un faccia differente
Di mediocri incontri
Di bellezze
Di profumi ardenti
Di accidenti
Rotolando si gira, si balla
Si vive, si fa festa
Quella, questa

Si picchia forte col piede
Nella danza
E si sbaglia il passo
Si vive di fortune raccontate

E di viaggiare
E si cammina stanchi
è di lavoro
è opposizione
è corruzione
Si vive di lenta costruzione
E di tempo che ci inchioda
E di diavoli al culo
Di fianchi smorti
Di fuochi desiderati
Si vive di pane
Di speranza di bere
Un vino buono per l'estate

Rotolando si vive
Di discorsi leggeri
Cori
Di maschere notturne
Canto e discanto

E giù divieti
E oli sulla pelle
E sorrisi di fantasmi
E fantasmi fotografati
E giù campane annuncianti
Si vive di sguardi fermi
Di risposte folgoranti
Di lettere partite
Che aspettiamo in cima al mistero
Di essere così soli

Di questo si vive
E di tant'altro ancora
Che inseguiamo come i cani
Respirando dal naso
Per finire invece
Ancora sorridenti, ancora abbaianti
Di un dolore a caso

Discanto

Von Wasser und Atem
Von vereinzelten Schritten
Von Mundvoll Wind
Von Langsamkeit
Von ungewisser Bewegung
Von präzisen Worten lebt man
Von großem Theater
Von dunklen Liedern
Von prompter Gerissenheit kommt man voran
Davon, wie man es macht
Davon, wie man es sagt
Davon, wie man versteht
Von Höhen
Von Tiefen

Herzschläge
Mondphasen
Und Rhythmen der Erde
Von Intelligenz
Von Intermittenz

Man lebt von Tänzen
Von Gesellschaftstanz
Von einem Versprechen
Von einem anderen Gesicht
Von mittelmäßigen Begegnungen
Von Schönheiten
Von glühenden Düften
Von Zwischenfällen
Rollend dreht man sich, man tanzt
Man lebt, man feiert
Dieses, jenes

Man stampft fest mit dem Fuß auf
Im Tanz
Und man macht einen Fehltritt
Man lebt von erzählten Glücksfällen

Und vom Reisen
Und man geht müde
Es ist Arbeit
Es ist Opposition
Es ist Korruption
Man lebt vom langsamen Aufbau
Und von Zeit, die uns festnagelt
Und von Teufeln im Nacken
Von fahlen Hüften
Von ersehnten Feuern
Man lebt von Brot
Von der Hoffnung, zu trinken
Einen guten Wein für den Sommer

Rollend lebt man
Von leichten Gesprächen
Chöre
Von nächtlichen Masken
Gesang und Gegenlied

Und Verbote dazu
Und Öle auf der Haut
Und Lächeln von Geistern
Und fotografierte Geister
Und verkündende Glocken dazu
Man lebt von festen Blicken
Von umwerfenden Antworten
Von abgeschickten Briefen
Die wir erwarten, am Gipfel des Mysteriums
Davon, so allein zu sein

Davon lebt man
Und von so vielem anderen noch
Das wir jagen wie die Hunde
Durch die Nase atmend
Um dann doch zu enden
Immer noch lächelnd, immer noch bellend
Von einem zufälligen Schmerz