Lyrics and translation Ivano Fossati - Gli Amanti D'irlanda

Gli Amanti D'irlanda

Un'ora, un'ora, un tiro di voce, un sorriso segreto,
Così la luna di questo paese divenne l'alba
Sulle strade di Francia.

"Oh amore, amore che tutto disdegni (fuorchè in tuo nome)"
Così che un segno rimase profondo finita la Francia
E già sui muri di Fiandra.

Aviatore sopra il mare
Dimmi che cosa vedi,
Aviatore che tagli il mare
Dimmi c'è niente che corre come noi.

Sovrappose i suoi occhi al mare
E le labbra al motore ansante
Lei mi guardava le mani e il volante girava pronto
Per il buio di Londra.

Aviatore sopra il mare
Dimmi che cosa vedi,
Aviatore al di là dal mare
Dimmi c'è niente che corre come noi
Che corre come noi.

Noi che imparammo ad amarci d'amore
Al buio, al vento, al mare
Aspettando i rari aviatori dai vetri di una stanza
In un albergo d'Irldanda.

Aspettando i rari aviatori dai vetri di una stanza
In un albergo d'Irlanda.

Come gli amanti d'Irlanda.
Come gli amanti d'Irlanda.

Les Amants d'Irlande

Une heure, une heure, un jet de voix, un sourire secret,
Ainsi la lune de ce pays devint l'aube
Sur les routes de France.

"Oh amour, amour qui tout méprise (sauf en ton nom)"
Ainsi qu'un signe resta profond une fois la France finie
Et déjà sur les murs des Flandres.

Aviateur au-dessus de la mer
Dis-moi ce que tu vois,
Aviateur qui coupe la mer
Dis-moi y a-t-il quelque chose qui court comme nous.

Elle a superposé ses yeux à la mer
Et ses lèvres au moteur haletant
Elle me regardait les mains et le volant tournait prêt
Pour l'obscurité de Londres.

Aviateur au-dessus de la mer
Dis-moi ce que tu vois,
Aviateur au-delà de la mer
Dis-moi y a-t-il quelque chose qui court comme nous
Qui court comme nous.

Nous qui avons appris à nous aimer d'amour
Dans le noir, dans le vent, dans la mer
Attendant les rares aviateurs depuis les fenêtres d'une chambre
Dans un hôtel d'Irlande.

Attendant les rares aviateurs depuis les fenêtres d'une chambre
Dans un hôtel d'Irlande.

Comme les amants d'Irlande.
Comme les amants d'Irlande.