Lyrics and translation Ivano Fossati - Il Battito

Il Battito

Dateci parole poco chiare
Quelle che gli italiani non amano capire
Basta romanzi d'amore, ritornelli
Spiegazioni, interpretazioni facili
Ma teorie complesse e oscure
Lingue lontane servono
Pochi significati, titoli, ideogrammi
Insegne, inglese, americano slang

Senza studiare, senza fiatare
Basta intuire che è anche troppo
Colpo d'occhio è quello che ci vuole
Uno sguardo rapido
Il nostro suono, il nostro suono è un battito

Parole incomprensibili siano le benvenute
Così affascinanti, così consolanti
Non è nemmeno umiliante non capirle
Anzi, così riposante
Dopo tanto teatro, dopo tante guerre
Dopo tanti libri, dopo tanto cammino
Dopo tante bugie, dopo tanto amore
Dopo tanti secoli

Mai più canzoni in italiano, greco, slavo
Poca letteratura, brevi racconti al massimo
Scrittori intraducibili, relazioni elementari
Poeti ermetici
Tv irreversibile, con accenti diversi
Con accenti diversi, esotici

Ora davvero basta con la trasparenza
Voglio una cultura davvero sottostante
Davvero inapparente e soprattutto per sempre
Voglio essere ricordato nella prossima era
Come un glaciale geroglifico
Come un bassorilievo
Come un graffito inesplicabile perché del tutto inutile

Dateci le parole poco chiare
Quelle che gli italiani non amano capire
Costruiremo una nuova cultura rapida ed estetica
E il pensiero sarà un colore
Il colore sarà un suono
Il nostro suono un battito
E il pensiero sarà un minuto
Il minuto un suono
Il nostro suono un battito

Le Battement

Donne-moi des mots peu clairs
Ceux que les Italiens n'aiment pas comprendre
Assez de romans d'amour, de refrains
Explications, interprétations faciles
Mais des théories complexes et obscures
Des langues lointaines sont nécessaires
Peu de significations, titres, idéogrammes
Enseignes, anglais, argot américain

Sans étudier, sans respirer
Il suffit d'avoir une intuition, c'est déjà trop
Un coup d'œil, c'est ce qu'il faut
Un regard rapide
Notre son, notre son est un battement

Des mots incompréhensibles soient les bienvenus
Si fascinants, si réconfortants
Ce n'est même pas humiliant de ne pas les comprendre
Au contraire, c'est si reposant
Après tant de théâtre, après tant de guerres
Après tant de livres, après tant de marche
Après tant de mensonges, après tant d'amour
Après tant de siècles

Plus jamais de chansons en italien, en grec, en slave
Peu de littérature, de courts récits au maximum
Des écrivains intraduisibles, des relations élémentaires
Poètes hermétiques
TV irréversible, avec des accents différents
Avec des accents différents, exotiques

Maintenant, assez de transparence
Je veux une culture vraiment sous-jacente
Vraiment discrète et surtout pour toujours
Je veux être rappelé dans la prochaine ère
Comme un hiéroglyphe glacial
Comme un bas-relief
Comme un graffiti inexplicable parce que totalement inutile

Donne-moi des mots peu clairs
Ceux que les Italiens n'aiment pas comprendre
Nous construirons une nouvelle culture rapide et esthétique
Et la pensée sera une couleur
La couleur sera un son
Notre son un battement
Et la pensée sera une minute
La minute un son
Notre son un battement