Il Canto Dei Mestieri - Ivano Fossati translation in German

Il Canto Dei Mestieri

Guardami bene diritto negli occhi
Che il mio mestiere non è il soldato
Guardami bene diritto negli occhi
Che il mio mestiere non è
Né di spada né di cannone
Quello che ero io l'ho scordato
Se fosse spada se fosse cannone
Il mio mestiere saprei qual è

Adesso guardami le mani
Ti sembrano mani da padrone?
Coraggio e toccami le mani
Che la mia vita non è
Né col denaro né col potere
Oppure l'avrò dimenticato
Se fosse denaro e ci fosse ragione
Il mio cammino saprei qual è
Ma il mio mestiere non è

Guarda la punta delle mie scarpe
Quello che faccio non è la spia
Né informatore né polizia
Che il mio mestiere non è
Di sicuro non è

Quello che faccio è cercare il tuo amore
Fino nel cuore delle montagne
Quello che ho fatto è scordare il tuo amore
Sotto il peso delle montagne
Quello che faccio è cercare il tuo amore
Fino nel cuore delle montagne
Quello che ho fatto è scordare il tuo amore
Sotto il peso delle montagne

Guarda i vestiti che porto addosso
Non sono quelli di un sacerdote
Per i vestiti che porto addosso
Il mio mestiere non è
Né rosario né estrema unzione
Quello che ero io l'ho scordato
Se fosse rosario, se fosse olio santo
Il mio mestiere saprei qual è

E vedi che il bianco fra i miei capelli
Non porta al titolo di dottore
E la sveltezza delle mie dita
La mia vita non è
Né di taglio né di dolore
Né di carne ricucita
Né di taglio né di dolore
Anche questo non è
Il mio mestiere non è

Il mio mestiere fu cercare il tuo amore
Fino nel fuoco delle montagne
Il mio destino scordare il tuo amore
Sotto il peso delle montagne
Il mio mestiere fu cercare il tuo amore
Fino nel fuoco delle montagne
Il mio destino scordare ogni amore
Sotto il peso delle montagne

Guardami bene diritto negli occhi
Ti sembrano gli occhi di un soldato?
Leggimi bene in fondo negli occhi
Che la mia vita non è
Il mio mestiere non è

Das Lied der Berufe

Schau mir gut direkt in die Augen
Denn mein Beruf ist nicht Soldat
Schau mir gut direkt in die Augen
Denn mein Beruf ist nicht
Weder Schwert noch Kanone
Was ich war, habe ich vergessen
Wäre es Schwert, wäre es Kanone
Wüsste ich, was mein Beruf ist

Jetzt schau auf meine Hände
Sehen sie dir wie Hände eines Herrn aus?
Nur Mut und berühr meine Hände
Denn mein Leben ist nicht
Weder mit Geld noch mit Macht
Oder ich hab' es vergessen
Wäre es Geld und gäbe es Grund
Wüsste ich, was mein Weg ist
Aber mein Beruf ist nicht

Schau auf die Spitzen meiner Schuhe
Was ich tue, ist nicht Spion
Weder Informant noch Polizei
Denn mein Beruf ist nicht
Ganz sicher nicht

Was ich tue, ist deine Liebe zu suchen
Bis ins Herz der Berge
Was ich tat, war deine Liebe zu vergessen
Unter der Last der Berge
Was ich tue, ist deine Liebe zu suchen
Bis ins Herz der Berge
Was ich tat, war deine Liebe zu vergessen
Unter der Last der Berge

Schau die Kleider an, die ich trage
Es sind nicht die eines Priesters
Nach den Kleidern, die ich trage
Ist mein Beruf nicht
Weder Rosenkranz noch letzte Ölung
Was ich war, habe ich vergessen
Wäre es Rosenkranz, wäre es heiliges Öl
Wüsste ich, was mein Beruf ist

Und siehst du, das Weiß in meinen Haaren
Führt nicht zum Doktortitel
Und die Flinkheit meiner Finger
Mein Leben ist nicht
Weder Schnitt noch Schmerz
Noch zugenähtes Fleisch
Weder Schnitt noch Schmerz
Auch das ist es nicht
Mein Beruf ist nicht

Mein Beruf war es, deine Liebe zu suchen
Bis ins Feuer der Berge
Mein Schicksal, deine Liebe zu vergessen
Unter der Last der Berge
Mein Beruf war es, deine Liebe zu suchen
Bis ins Feuer der Berge
Mein Schicksal, jede Liebe zu vergessen
Unter der Last der Berge

Schau mir gut direkt in die Augen
Sehen sie dir wie die Augen eines Soldaten aus?
Lies gut tief in meinen Augen
Denn mein Leben ist nicht
Mein Beruf ist nicht