Lyrics and translation Ivano Fossati - Il Passaggio Dei Partigiani

Il Passaggio Dei Partigiani

Signor comandante della pattuglia
Ma non le pare di sentire
Dal fondo dei faggi alla collina
Come qualcosa che si avvicina
La strada che taglia per il paese
Dove diventa serpentina
A noi qui pare di sentire
Come un motore che s'avvicina
A noi qui pare di sentire
Più di un motore che s'avvicina

E certo di polvere ne alza tanta
Una colonna di camion che avanza
E sbianca i preti e le ciglia degli occhi
Di tutti quelli che trova a passare
Come si posa sul cucchiaio
Degli altri già andati a mangiare
Che quando staranno per bere
La sentiranno fra labbro e bicchiere
Che quando staranno per bere
La sentiranno fra labbro e bicchiere

È sulla strada di Sant'Angelo
Che è suonato mezzogiorno
E' il mezzogiorno dell'andata
E domani poi suonerà il ritorno
E' il mezzogiorno dell'andata
Domani poi suonerà il ritorno

Signor comandante della pattuglia
Ma non le pare di sentire
Dal fondo dei faggi alla collina
Come qualcosa che si avvicina
La strada che taglia per il paese
Dove diventa serpentina
A noi qui pare di sentire
Come un motore che s'avvicina
A noi qui pare di sentire
Più di un motore che s'avvicina

Le Passage Des Partisans

Mon commandant de patrouille
Mais ne sens-tu pas
Du fond des hêtres à la colline
Comme quelque chose qui s'approche
La route qui traverse le village
Où elle devient sinueuse
Nous ici, nous semblons sentir
Comme un moteur qui s'approche
Nous ici, nous semblons sentir
Plus qu'un moteur qui s'approche

Et bien sûr, il soulève beaucoup de poussière
Une colonne de camions qui avance
Et blanchit les prêtres et les cils des yeux
De tous ceux qu'il trouve sur son passage
Comme elle se dépose sur la cuillère
Des autres qui sont déjà allés manger
Quand ils seront sur le point de boire
Ils la sentiront entre leurs lèvres et le verre
Quand ils seront sur le point de boire
Ils la sentiront entre leurs lèvres et le verre

C'est sur la route de Sant'Angelo
Que midi a sonné
C'est midi pour le départ
Et demain, le retour sonnera
C'est midi pour le départ
Demain, le retour sonnera

Mon commandant de patrouille
Mais ne sens-tu pas
Du fond des hêtres à la colline
Comme quelque chose qui s'approche
La route qui traverse le village
Où elle devient sinueuse
Nous ici, nous semblons sentir
Comme un moteur qui s'approche
Nous ici, nous semblons sentir
Plus qu'un moteur qui s'approche