Lyrics and translation Ivano Fossati - Il Pilota

Il Pilota

Il pilota non porta mai
Pensieri pesanti
Che sarebbero già da soli
Tutto carico in più
Né sciarpe, occhiali e ricordi
Lasciati distanti
Che la bestia è pesante da tirare su

Con la nebbia di Milano
Che gli morsica il culo per allegria
Col carrello e i bagagli
Tutti quanti già su
Per vedere Linate diventare Pavia
Oh, che tempo, che tempo, dai che andiamo via
Ah, che tempo, che tempo, dai che andiamo via

Tenuto conto
Che la terra non finisce mai troppo lontano
Specialmente per chi se la calcola da lassù
I profumi di Grecia non toccano
Queste altezze padane
Mentre i cieli di Rimini arrivano bene da giù

Solo l'Africa, qualche volta
Restituisce il sapore dell'andare via
Ma di tempo per soddisfarsi
Mica sempre ce n'è
Per chi vede ogni volta Linate diventare Pavia
E sa bene che il tempo cambia andando via
E sa bene che il tempo cambia andando via
E sa bene che il tempo cambia andando via

Le Pilote

Le pilote ne porte jamais
De pensées lourdes
Qui seraient déjà à elles seules
Tout un poids supplémentaire
Ni écharpes, lunettes et souvenirs
Laissés au loin
Car la bête est lourde à faire décoller

Avec le brouillard de Milan
Qui lui mord les fesses pour s'amuser
Avec le chariot et les bagages
Tous déjà à bord
Pour voir Linate se transformer en Pavie
Oh, quel temps, quel temps, allez, on s'en va
Ah, quel temps, quel temps, allez, on s'en va

Sachant que
La Terre ne finit jamais trop loin
Surtout pour celui qui la calcule d'en haut
Les parfums de la Grèce n'atteignent pas
Ces hauteurs padanes
Alors que les ciels de Rimini, eux, arrivent bien d'en bas

Seule l'Afrique, parfois
Restitue le goût du départ
Mais du temps pour s'en satisfaire
Il n'y en a jamais vraiment
Pour celui qui voit chaque fois Linate se transformer en Pavie
Et qui sait bien que le temps change en partant
Et qui sait bien que le temps change en partant
Et qui sait bien que le temps change en partant