Italiani D'Argentina - Live Vol.2 Version - Ivano Fossati translation in German

Italiani D'Argentina - Live Vol.2 Version

Ecco, ci siamo
Ci sentite da lì?
In questo sfondo infinito
Siamo le ombre impressioniste
Eppre noi qui
Guidiamo macchine italiane
E vino e sigarette abbiamo
E amori tanti.

Trasmettiamo da una casa d'Argentina
Illuminata nella notte che fa
La distanza atlantica
La memoria più vicina
E nessuna fotografia ci basterà.

Abbiamo l'aria di italiani d'Argentina
Oramai certa come il tempo che farà
Con che scarpe attraverseremo
Queste domeniche mattina
E che voglie tante
Che stipendi stani
Che non tengono mai.

Ah, eppure è vita
Ma ci sentite da lì?
In questi alberghi immensi
Siamo file di denti al sole
Ma ci piace, sì
Ricordarvi in italiano
Mentre ci dondoliamo
Mentre vi trasmettiamo.

Trasmettiamo da una casa d'Argentina
Con l'espressione radiofonica di chi sa
Che la distanza è grande
La memoria cattiva e vicina
E nessun tango mai più
Ci piacerà.

Abbiamo l'aria di italiani d'Argentina
Ormai certa come il tempo che farà
E abbiamo piste infinite
Negli aeroporti d'Argentina
Lasciami la mano che si va.

Ahi, quantomar quantomar per l'Argentina.

La distanza è atlantica
La memoria cattiva e vicina
E nessun tango mai più
Ci piacerà
Ahi, quantomar

Ecco, ci siamo
Ci sentite da lì?
Ma ci sentite da lì?

Italiener aus Argentinien - Live Vol. 2 Version

So, da sind wir
Hörst du uns von dort?
In diesem unendlichen Hintergrund
Sind wir die impressionistischen Schatten
Und doch wir hier
Fahren wir italienische Autos
Und Wein und Zigaretten haben wir
Und viele Lieben.

Wir senden aus einem Haus in Argentinien
Erleuchtet in der hereinbrechenden Nacht
Die atlantische Distanz
Die nähere Erinnerung
Und keine Fotografie wird uns genügen.

Wir haben das Aussehen von Italienern aus Argentinien
Mittlerweile sicher wie das Wetter sein wird
Mit welchen Schuhen werden wir durchqueren
Diese Sonntagmorgen
Und so viele Sehnsüchte
Was für seltsame Gehälter
Die niemals ausreichen.

Ah, und doch ist es Leben
Aber hörst du uns von dort?
In diesen riesigen Hotels
Sind wir Reihen von Zähnen in der Sonne
Aber es gefällt uns, ja
Euch auf Italienisch zu gedenken
Während wir schaukeln
Während wir euch senden.

Wir senden aus einem Haus in Argentinien
Mit dem Radio-Ausdruck dessen, der weiß
Dass die Distanz groß ist
Die schmerzliche und nahe Erinnerung
Und kein Tango jemals wieder
Wird uns gefallen.

Wir haben das Aussehen von Italienern aus Argentinien
Mittlerweile sicher wie das Wetter sein wird
Und wir haben unendliche Pisten
Auf den Flughäfen Argentiniens
Lass meine Hand los, es geht los.

Ahi, wie viel Meer, wie viel Meer nach Argentinien.

Die Distanz ist atlantisch
Die schmerzliche und nahe Erinnerung
Und kein Tango jemals wieder
Wird uns gefallen
Ahi, wie viel Meer

So, da sind wir
Hörst du uns von dort?
Aber hörst du uns von dort?