Lyrics and translation Ivano Fossati - Italiani d'Argentina

Italiani d'Argentina

Ecco, ci siamo
Ci sentite da lì?
In questo sfondo infinito
Siamo le ombre impressioniste
Eppure noi qui
Guidiamo macchine italiane
E vino e sigarette abbiamo
E amori tanti

Trasmettiamo da una casa d'Argentina
Illuminata nella notte che va
La distanza atlantica
La memoria più vicina
E nessuna fotografia ci basterà

Abbiamo l'aria di italiani d'Argentina
Ormai certa come il tempo che farà
Con che scarpe attraverseremo
Queste domeniche mattina
E che voglie tante
Che stipendi strani
Che non tengono mai

Ah, eppure è vita
Ma ci sentite da lì?
In questi alberghi immensi
Siamo file di denti al sole
Ma ci piace, sì
Ricordarvi in italiano
Mentre ci dondoliamo
Mentre vi trasmettiamo

Trasmettiamo da una casa d'Argentina
Con l'espressione radiofonica di chi sa
Che la distanza è grande
La memoria cattiva e vicina
E nessun tango mai più
Ci piacerà

Abbiamo l'aria di italiani d'Argentina
Ormai certa come il tempo che farà
E abbiamo piste infinite
Negli aeroporti d'Argentina
Lasciami la mano che si va
Ahi, quanto mar, quanto mar per l'Argentina

E la distanza è atlantica
La memoria cattiva e vicina
E nessun tango mai più ci piacerà
Ahi, quanto mar

Ecco, ci siamo
Ci sentite da lì?
Ma ci sentite da lì?

Italiens d'Argentine

Voilà, nous sommes là
Tu nous entends de là-bas ?
Dans ce fond infini
Nous sommes les ombres impressionnistes
Et pourtant, nous sommes ici
Nous conduisons des voitures italiennes
Et nous avons du vin et des cigarettes
Et beaucoup d'amours

Nous transmettons depuis une maison d'Argentine
Illuminée dans la nuit qui s'en va
La distance atlantique
Le souvenir le plus proche
Et aucune photographie ne nous suffira

Nous avons l'air d'Italiens d'Argentine
Maintenant certain comme le temps qu'il fera
Avec quelles chaussures traverserons-nous
Ces dimanches matins
Et tant de désirs
Ces salaires étranges
Qui ne tiennent jamais

Ah, et pourtant, c'est la vie
Mais tu nous entends de là-bas ?
Dans ces hôtels immenses
Nous sommes des rangées de dents au soleil
Mais nous aimons ça, oui
Se souvenir de toi en italien
Alors que nous nous balançons
Alors que nous te transmettons

Nous transmettons depuis une maison d'Argentine
Avec l'expression radiophonique de celui qui sait
Que la distance est grande
Le souvenir mauvais et proche
Et aucun tango ne nous plaira plus jamais
On l'aimera

Nous avons l'air d'Italiens d'Argentine
Maintenant certain comme le temps qu'il fera
Et nous avons des pistes infinies
Dans les aéroports d'Argentine
Laisse-moi la main, on y va
Ahi, combien de mer, combien de mer pour l'Argentine

Et la distance est atlantique
Le souvenir mauvais et proche
Et aucun tango ne nous plaira plus jamais
Ahi, combien de mer

Voilà, nous sommes là
Tu nous entends de là-bas ?
Mais tu nous entends de là-bas ?