Lyrics and translation Ivano Fossati - L'Amante

L'Amante

Arido sono amante amato
Il viso non l'ho più, m'è cascato
Una fulgida notte di casino
Ho costole divaricate, disossate
Sono tutte corde della mia arpa
Cupi tamburi battono le reni

Ho acqua agli occhi, benedetto iddio
E fremiti alle dita
Ho muscoli da uomo
E muscoli da cane
Ho corda al collo, anima mia
E trappole alla vita
Ho pensieri da uomo
E pensieri da cane
Specialmente da cane

Lupo mi sono fatto invece
Così ebbi salvo il pasto
Tradito il mio destino
Che niente era garantito
Se non che il tempo e chi lo serve
Ha bocca più grande e feroce della mia
Povera bestia cattiva
Non abbastanza cattiva

Caro amore, io t'ho visto arrivare
Fra le gambe delle donne arroventare
Come il metallo nero di un motore
Caro amore, io t'ho visto arrivare
Fra le gambe delle donne arroventare
Come il metallo nero di un motore

Mi sono sentito mancare e tossire
E t'ho sorpreso a cercarmi e ritornare
Dio, se t'ho sentito frusciare
Strisciare e rovesciare
Io t'ho guardato abbatterti e salire, abbatterti e salire
E accenderti finalmente
Come le luci di un ponte
In mezzo all'estate
In mezzo all'estate

Arido sono e dimenticato
Amante amato

Caro amore, io t'ho visto arrivare
Fra le gambe delle donne arroventare
Come il metallo nero di un motore
Caro amore, io t'ho visto arrivare
Fra le gambe delle donne arroventare
Come il metallo nero di un motore

Caro amore, io t'ho visto arrivare
Caro amore, io t'ho visto arrivare
Caro amore, io t'ho visto arrivare
Caro amore, io t'ho visto arrivare

Arido sono e dimenticato
Amante amato

Le mie afflizioni non possono ricevere lenimento
E il ricordo dei miei piaceri mi colma di disperazione
Io mi illudo di avervi ridotto a non avere senza me che piaceri imperfetti

L'Amante

Je suis un amant sec et aimé
Mon visage a disparu, il est tombé
Une nuit éclatante de chaos
J'ai les côtes écartées, désossées
Ce sont toutes les cordes de ma harpe
Des tambours sombres battent mes reins

J'ai de l'eau aux yeux, Dieu merci
Et des frissons aux doigts
J'ai des muscles d'homme
Et des muscles de chien
J'ai une corde au cou, mon âme
Et des pièges à la vie
J'ai des pensées d'homme
Et des pensées de chien
Surtout de chien

Je suis devenu un loup à la place
Ainsi j'ai sauvé mon repas
J'ai trahi mon destin
Qui n'était garanti
Que le temps et celui qui le sert
A une bouche plus large et plus féroce que la mienne
Pauvre bête méchante
Pas assez méchante

Mon cher amour, je t'ai vu arriver
Entre les jambes des femmes s'enflammer
Comme le métal noir d'un moteur
Mon cher amour, je t'ai vu arriver
Entre les jambes des femmes s'enflammer
Comme le métal noir d'un moteur

Je me suis senti manquer et tousser
Et je t'ai surpris à me chercher et à revenir
Dieu, si je t'ai senti bruisser
Glisser et renverser
Je t'ai regardé tomber et monter, tomber et monter
Et finalement t'enflammer
Comme les lumières d'un pont
Au milieu de l'été
Au milieu de l'été

Je suis sec et oublié
Amant aimé

Mon cher amour, je t'ai vu arriver
Entre les jambes des femmes s'enflammer
Comme le métal noir d'un moteur
Mon cher amour, je t'ai vu arriver
Entre les jambes des femmes s'enflammer
Comme le métal noir d'un moteur

Mon cher amour, je t'ai vu arriver
Mon cher amour, je t'ai vu arriver
Mon cher amour, je t'ai vu arriver
Mon cher amour, je t'ai vu arriver

Je suis sec et oublié
Amant aimé

Mes afflictions ne peuvent pas être apaisées
Et le souvenir de mes plaisirs me remplit de désespoir
Je me fais illusion de vous avoir réduit à ne plus avoir que des plaisirs imparfaits sans moi