Lyrics and translation Ivano Fossati - L'Orologio Americano

L'Orologio Americano

Verità vuole
Che lei, colpo di vento
Stesse al suo balcone nel suo corpo
Salivando e attendendo
Ed io per parte mia con un'orchestra
Come sola buona compagnia
Salissi per un bacio deflorato
Per un tempo neanche ben pagato

E io sì
Io sì
Sì

L'amore dura quel che deve durare
Consacrato e misurato
Da un orologio elementare
Ma io che ho caro quel che è mio
E la domanda come la risposta
Vivevo tutto questo
Come dietro ad una porta
Solo un po' discosta

Perché è così che la gente vive
Perché è questo che la gente fa
Perché è così che ci si insegue
Per un morso di immortalità
È il meccanismo ottuso
Di un orologio falso americano
Che misura il tempo e tempo non c'è più
Ma fermava il tempo se passavi tu

Verità vuole
Che lei, labbra grosse
Restasse impigliata alla mia bocca
Più di quanto volesse
Di questo mi ricordo e poco d'altro
Del suo sguardo lampeggiante a ore
E che svanì dentro al mondo
Sorridendo come ricevuta dal Signore

La rabbia e l'amore
S'imparano gratis
Se proprio non c'è niente altro da dividersi
E noi, immobili nel cielo
Lucidochimico di una fotografia
Perché niente è come niente
Niente è un'orgia dolorosa
È tempo squadernato e via

Ma è così che la gente vive
È questo che la gente fa
È così che ci si insegue
Per un morso di immortalità
È il meccanismo ottuso
Di un orologio falso americano
Che misura il tempo e tempo non c'è più
Ma fermava il tempo se passavi tu

Vi voglio scrivere una lettera ancora
Per farvi sapere che forse tra qualche tempo sarò più tranquilla
Ho dimenticato ogni piacere e dolore
E mi ricordo infine di voi quando voglio ricordarmene

L'Horloge américaine

La vérité veut
Que toi, souffle de vent
Tu étais sur ton balcon dans ton corps
Salivant et attendant
Et moi, de mon côté, avec un orchestre
Comme seule bonne compagnie
Je montais pour un baiser défloré
Pour un temps pas même bien payé

Et moi oui
Moi oui
Oui

L'amour dure ce qu'il doit durer
Consacré et mesuré
Par une horloge élémentaire
Mais moi qui aime ce qui est mien
Et la question comme la réponse
Je vivais tout cela
Comme derrière une porte
Seulement un peu entrouverte

Parce que c'est comme ça que les gens vivent
Parce que c'est ce que les gens font
Parce que c'est comme ça qu'on se poursuit
Pour une bouchée d'immortalité
C'est le mécanisme obtus
D'une fausse horloge américaine
Qui mesure le temps et il n'y a plus de temps
Mais arrêtait le temps si tu passais

La vérité veut
Que toi, lèvres épaisses
Tu restais prise à ma bouche
Plus que tu ne le voulais
Je me souviens de cela et peu d'autre chose
De ton regard qui clignote à des heures
Et qui s'est estompé dans le monde
Souriant comme un reçu du Seigneur

La colère et l'amour
On les apprend gratuitement
S'il n'y a vraiment rien d'autre à partager
Et nous, immobiles dans le ciel
Lucidochimique d'une photographie
Parce que rien n'est comme rien
Rien n'est une orgie douloureuse
C'est le temps déplié et s'en va

Mais c'est comme ça que les gens vivent
C'est ce que les gens font
C'est comme ça qu'on se poursuit
Pour une bouchée d'immortalité
C'est le mécanisme obtus
D'une fausse horloge américaine
Qui mesure le temps et il n'y a plus de temps
Mais arrêtait le temps si tu passais

Je veux t'écrire une lettre encore
Pour te faire savoir que peut-être dans quelque temps je serai plus tranquille
J'ai oublié tout plaisir et douleur
Et je me souviens enfin de toi quand j'en ai envie