L'Uomo Coi Capelli Da Ragazzo - Ivano Fossati translation in German

L'Uomo Coi Capelli Da Ragazzo

L'uomo avrà quarant'anni
E i capelli da ragazzo
In mezzo al cortile tiene
L'anima per sé
Il medico lo guarda
Il medico tranquillo lo ascolta
Lo lascia servire in tavola
Tutte le volte che c'è
Così parlano del tempo
Di questo vento che porta via
E poi ancora del mare
Di questo bel mare di Lombardia
Che cresce intorno ai muri
Come seminato a grano
Dove di notte canta e soffia
Qualche vapore lontano

Chi venisse a prenderlo
Una domenica, vedrebbe
Che bel mare che c'è

Qui un ricordo non è uomo
E il più delle volte nemmeno donna
Qui è il tempo che sta seduto
A mettere i numeri in colonna
Non per tracciare una rotta
Che non si può dare una via
Quando a un acuto dolore segue
Una più acuta fantasia
L'uomo avrà quarant'anni
E i capelli da ragazzo
In camera ha un ritratto che
Si è fatto da sé

Chi venisse a prenderlo
Una domenica, vedrebbe
Che bel mare che c'è

Der Mann mit den Haaren eines Jungen

Der Mann wird wohl vierzig sein
Und Haare wie ein Junge
Mitten im Hof hält er
Seine Seele für sich
Der Arzt sieht ihn an
Der ruhige Arzt hört ihm zu
Er lässt ihn bei Tisch bedienen
Jedes Mal, wenn er da ist
So sprechen sie über das Wetter
Über diesen Wind, der alles mitnimmt
Und dann wieder über das Meer
Über dieses schöne Meer der Lombardei
Das um die Mauern wächst
Wie gesäter Weizen
Wo nachts singt und weht
Irgendein ferner Dampf

Wer käme, um ihn abzuholen
An einem Sonntag, würde sehen
Was für ein schönes Meer es hier gibt

Hier ist eine Erinnerung kein Mann
Und meistens auch keine Frau
Hier ist es die Zeit, die dasitzt
Um die Zahlen in Spalten zu setzen
Nicht um eine Route zu zeichnen
Denn man kann keinen Weg weisen
Wenn auf einen akuten Schmerz
Eine noch akutere Phantasie folgt
Der Mann wird wohl vierzig sein
Und Haare wie ein Junge
Im Zimmer hat er ein Porträt, das
Er sich selbst gemacht hat

Wer käme, um ihn abzuholen
An einem Sonntag, würde sehen
Was für ein schönes Meer es hier gibt