Lyrics and translation Ivano Fossati - L'Uomo Coi Capelli Da Ragazzo

L'Uomo Coi Capelli Da Ragazzo

L'uomo avrà quarant'anni
E i capelli da ragazzo
In mezzo al cortile tiene
L'anima per sé
Il medico lo guarda
Il medico tranquillo lo ascolta
Lo lascia servire in tavola
Tutte le volte che c'è
Così parlano del tempo
Di questo vento che porta via
E poi ancora del mare
Di questo bel mare di Lombardia
Che cresce intorno ai muri
Come seminato a grano
Dove di notte canta e soffia
Qualche vapore lontano

Chi venisse a prenderlo
Una domenica, vedrebbe
Che bel mare che c'è

Qui un ricordo non è uomo
E il più delle volte nemmeno donna
Qui è il tempo che sta seduto
A mettere i numeri in colonna
Non per tracciare una rotta
Che non si può dare una via
Quando a un acuto dolore segue
Una più acuta fantasia
L'uomo avrà quarant'anni
E i capelli da ragazzo
In camera ha un ritratto che
Si è fatto da sé

Chi venisse a prenderlo
Una domenica, vedrebbe
Che bel mare che c'è

L'Homme Aux Cheveux D'Enfant

L'homme aura quarante ans
Et les cheveux d'un garçon
Au milieu de la cour, il garde
Son âme pour lui-même
Le médecin le regarde
Le médecin l'écoute tranquillement
Il le laisse servir à table
Chaque fois qu'il est là
Alors ils parlent du temps
De ce vent qui emporte tout
Et puis encore de la mer
De cette belle mer de Lombardie
Qui grandit autour des murs
Comme semée de blé
Où la nuit, elle chante et souffle
Quelque vapeur lointaine

Qui viendrait le chercher
Un dimanche, il verrait
Quelle belle mer il y a

Ici, un souvenir n'est pas un homme
Et la plupart du temps, pas même une femme
Ici, c'est le temps qui est assis
À mettre les chiffres en colonne
Pas pour tracer une route
Qu'on ne peut pas donner un chemin
Quand à une douleur aiguë succède
Une fantaisie plus aiguë
L'homme aura quarante ans
Et les cheveux d'un garçon
Dans sa chambre, il a un portrait qui
Il s'est fait tout seul

Qui viendrait le chercher
Un dimanche, il verrait
Quelle belle mer il y a