Lyrics and translation Ivano Fossati - La Madonna nera

La Madonna nera

Io penso a me che fra andata e ritorno tutto il santo giorno
Un'ora per mangiare, un'ora per dormire
Ben poco ti potrò vedere
Poi penso a te piegata sulla scrivania
Con davanti una rosa che sarà la mia, sciupata mia

Alla festa del dieci di luglio che era quasi sera
La Madonna Nera s'impantanò
Venne l'autorità con la ferrovia, tutta la sacrestia
E venne il coro con la melodia
A salvare l'oro e l'argento, il marmo e il cemento
Il bronzo e il paramento e il mantenimento

E dall'ingorgo che c'era non si poté andare via
Che alle dieci di sera quando la Madonna Nera
Noi spingendo e tirando, piangendo e sperando
Inclinando e strepitando noi, si risollevò
Io penso a te inclinata sulla scrivania
Con davanti una rosa che sarà la mia, appassita mia

Poi penso a me che fra andata e ritorno tutto il santo giorno
Un'ora per mangiare, un'ora per dormire
Tutti i santi giorni, tutto il santo giorno
Tutti i santi giorni, tutto il santo giorno
Tutti i santi giorni, tutto il santo giorno
E così sia

E dall'ingorgo che c'era non si poté andare via
Che alle dieci di sera quando la Madonna Nera
Noi spingendo e tirando, piangendo e sperando
Inclinando e strepitando noi, si risollevò
Io penso a te inclinata sulla scrivania
Con davanti la rosa che sarà la mia, appassita mia

Poi penso a me che fra andata e ritorno tutto il santo giorno
Un'ora per mangiare, un'ora per dormire
Tutti i santi giorni, tutto il santo giorno
Tutti i santi giorni, tutto il santo giorno
Tutti i santi giorni, tutto il santo giorno
E così sia

La Vierge noire

Je pense à moi, entre l'aller et le retour, toute la sainte journée
Une heure pour manger, une heure pour dormir
Je ne pourrai pas te voir beaucoup
Puis je pense à toi, penchée sur ton bureau
Avec une rose devant toi, qui sera la mienne, ma rose fanée

À la fête du dix juillet, alors que le soir approchait
La Vierge Noire s'est enlisée
L'autorité est arrivée avec les chemins de fer, toute la sacristie
Et le chœur est venu avec sa mélodie
Pour sauver l'or et l'argent, le marbre et le ciment
Le bronze et l'ornement et l'entretien

Et à cause de l'embouteillage, on ne pouvait pas partir
Alors qu'à dix heures du soir, lorsque la Vierge Noire
Nous poussant et tirant, pleurant et espérant
En nous penchant et en criant, elle s'est redressée
Je pense à toi, penchée sur ton bureau
Avec une rose devant toi, qui sera la mienne, ma rose fanée

Puis je pense à moi, entre l'aller et le retour, toute la sainte journée
Une heure pour manger, une heure pour dormir
Tous les jours saints, toute la sainte journée
Tous les jours saints, toute la sainte journée
Tous les jours saints, toute la sainte journée
Et ainsi soit-il

Et à cause de l'embouteillage, on ne pouvait pas partir
Alors qu'à dix heures du soir, lorsque la Vierge Noire
Nous poussant et tirant, pleurant et espérant
En nous penchant et en criant, elle s'est redressée
Je pense à toi, penchée sur ton bureau
Avec la rose devant toi, qui sera la mienne, ma rose fanée

Puis je pense à moi, entre l'aller et le retour, toute la sainte journée
Une heure pour manger, une heure pour dormir
Tous les jours saints, toute la sainte journée
Tous les jours saints, toute la sainte journée
Tous les jours saints, toute la sainte journée
Et ainsi soit-il