Lyrics and translation Ivano Fossati - La Madonna nera

La Madonna nera

Io penso a me che fra andata e ritorno tutto il santo giorno
Un'ora per mangiare, un'ora per dormire
Ben poco ti potrò vedere
Poi penso a te piegata sulla scrivania
Con davanti una rosa che sarà la mia, sciupata mia

Alla festa del dieci di luglio che era quasi sera
La Madonna Nera s'impantanò
Venne l'autorità con la ferrovia, tutta la sacrestia
E venne il coro con la melodia
A salvare l'oro e l'argento, il marmo e il cemento
Il bronzo e il paramento e il mantenimento

E dall'ingorgo che c'era non si poté andare via
Che alle dieci di sera quando la Madonna Nera
Noi spingendo e tirando, piangendo e sperando
Inclinando e strepitando noi, si risollevò
Io penso a te inclinata sulla scrivania
Con davanti una rosa che sarà la mia, appassita mia

Poi penso a me che fra andata e ritorno tutto il santo giorno
Un'ora per mangiare, un'ora per dormire
Tutti i santi giorni, tutto il santo giorno
Tutti i santi giorni, tutto il santo giorno
Tutti i santi giorni, tutto il santo giorno
E così sia

E dall'ingorgo che c'era non si poté andare via
Che alle dieci di sera quando la Madonna Nera
Noi spingendo e tirando, piangendo e sperando
Inclinando e strepitando noi, si risollevò
Io penso a te inclinata sulla scrivania
Con davanti la rosa che sarà la mia, appassita mia

Poi penso a me che fra andata e ritorno tutto il santo giorno
Un'ora per mangiare, un'ora per dormire
Tutti i santi giorni, tutto il santo giorno
Tutti i santi giorni, tutto il santo giorno
Tutti i santi giorni, tutto il santo giorno
E così sia

Черная Мадонна

Я думаю о себе, который весь святой день туда и обратно,
Час на еду, час на сон,
Очень мало тебя увижу.
Потом думаю о тебе, склонившейся над письменным столом,
С розой передо мной, которая будет моей, моей увядшей.

На празднике десятого июля, когда уже почти наступил вечер,
Черная Мадонна застряла.
Пришли власти с железной дорогой, вся ризница,
И пришел хор с мелодией.
Чтобы спасти золото и серебро, мрамор и цемент,
Бронзу и облачение, и содержание.

И из-за образовавшейся пробки нельзя было уйти,
И в десять часов вечера, когда Черная Мадонна,
Мы, толкая и тянув, плача и надеясь,
Наклоняясь и шумя, мы, её подняли.
Я думаю о тебе, склонившейся над письменным столом,
С розой передо мной, которая будет моей, моей увядшей.

Потом думаю о себе, который весь святой день туда и обратно,
Час на еду, час на сон,
Все святые дни, весь святой день,
Все святые дни, весь святой день,
Все святые дни, весь святой день,
Да будет так.

И из-за образовавшейся пробки нельзя было уйти,
И в десять часов вечера, когда Черная Мадонна,
Мы, толкая и тянув, плача и надеясь,
Наклоняясь и шумя, мы, её подняли.
Я думаю о тебе, склонившейся над письменным столом,
С розой передо мной, которая будет моей, моей увядшей.

Потом думаю о себе, который весь святой день туда и обратно,
Час на еду, час на сон,
Все святые дни, весь святой день,
Все святые дни, весь святой день,
Все святые дни, весь святой день,
Да будет так.