La Vedette Non C'E' - Ivano Fossati translation in German

La Vedette Non C'E'

E piantatela di gridare
Ma che modo è?
Sul biglietto che avete per entrare
Lo so, il mio nome non c'è
Ma vedete, stasera è un brutto affare
C'è la luce che si sta per abbassare e
Lo spettacolo non può incominciare perché
La vedette non c'è

E piantatela di gridare
Un rimedio c'è
La mia cricca, sapete, ci sa fare, poi
Poi quanto a me
Sono un uomo per tutte le stagioni
Un'occasione da provare, non lasciatela scappare
Sono l'uomo per quando la vedette non c'è
Riflettori su di me

Qualche fischio fa bene ad iniziare
Sennò che concerto è?
Sono un uomo per tutte le stagioni
Dai, chiamate me
Sono l'uomo per tutte le occasioni
Come un'ombra che cammina vi starò vicino
Un rimedio, una buona medicina
Un'ora d'amore, un colpo dritto al cuore
Un caffè doppio

E aria più pura e niente paura, non con me
E musica ora, e musica ancora, e fiori per me
Oh, un amico sincero, qualcosa che non dura
Sensazione di un'ora, dai, scegli me
Mi esaurisco in una sera d'accordo
Ma dopo che c'è?
Lo spettacolo perde di tono senza di me

E piantatela di
Piantatela di gridare
Ma che modo è?

Se stasera a casa nel rientrare, voi trovate me
Sono un uomo per tutte le stagioni
Vostra moglie, un giradischi
Un doppio whisky e me
Medicina per tutte quelle volte che
La vedette non c'è

Die Vedette Ist Nicht Da

Und hört auf zu schreien!
Was soll das denn?
Auf eurer Eintrittskarte
Ich weiß, mein Name steht nicht drauf.
Aber seht ihr, heute Abend ist es eine üble Sache.
Das Licht wird gleich gedimmt und
Die Vorstellung kann nicht beginnen, denn
Die Vedette ist nicht da.

Und hört auf zu schreien!
Es gibt Abhilfe.
Meine Clique, wisst ihr, die versteht ihr Handwerk, und dann,
Was mich angeht:
Ich bin ein Mann für alle Jahreszeiten.
Eine Gelegenheit zum Probieren, lasst sie euch nicht entgehen!
Ich bin der Mann dafür, wenn die Vedette nicht da ist.
Scheinwerfer auf mich!

Ein paar Pfiffe tun gut am Anfang,
Was wär's denn sonst für ein Konzert?
Ich bin ein Mann für alle Jahreszeiten.
Na los, ruft mich!
Ich bin der Mann für alle Gelegenheiten.
Wie ein wandelnder Schatten werde ich euch nahe sein.
Ein Mittel, eine gute Medizin.
Eine Stunde Liebe, ein direkter Schuss ins Herz.
Ein doppelter Kaffee.

Und reinere Luft und keine Angst, nicht mit mir.
Und Musik jetzt, und noch mehr Musik, und Blumen für mich.
Oh, ein aufrichtiger Freund, etwas, das nicht hält.
Ein Gefühl für eine Stunde, na los, wählt mich!
Ich brenne an einem Abend aus, einverstanden.
Aber was kommt danach?
Die Vorstellung verliert ohne mich an Reiz.

Und hört auf zu
Hört auf zu schreien!
Was soll das denn?

Wenn ihr heute Abend beim Heimkommen mich vorfindet,
Ich bin ein Mann für alle Jahreszeiten.
Eure Frau, ein Plattenspieler,
Ein doppelter Whisky und ich.
Medizin für all die Male, wenn
Die Vedette nicht da ist.