Lyrics and translation Ivano Fossati - La barca di legno di rosa (Un gran mare di gente)

La barca di legno di rosa (Un gran mare di gente)

Passa una barca di legno d'ulivo
Con sopra un pescatore e un pesce ancora vivo

E il tempo li insegue, il tempo li circonda
Il tempo li dondola e gli fa l'onda
L'onda del mare, di gente questo mare
L'onda del mare, di gente questo mare

Passa una barca di voci leggere
Piena di canzoni e senza acqua per bere
Sono le donne dei paesi vicini
Sono le donne coi loro bambini
Sono le operaie povere e malpagate
Sono le operaie povere, abbandonate
In braccio al mare, povere, in braccio al mare
In braccio al mare, di gente questo mare

Passa una barca di legno di pino
Con sopra un gendarme e con sopra un assassino
E i loro pensieri sono legati insieme
I loro pensieri gettati in catene
In fondo al mare, catene in fondo al mare
In fondo al mare, di gente questo mare

Passa una barca tagliata a metà
Con mezzo capitano e mezzo motore che non va
E mezzo marinaio, mezza faccia sorridente
Che ha perso l'anima e non ha sentito niente
In mezzo al mare, l'anima in mezzo al mare
In mezzo al mare, di gente questo mare

Passa una barca di legno di rosa
Che arriva al mattino e porta già la sposa
E la sposa bella quasi come in una favola
Bambini giù dal letto, bambini tutti a tavola
Che il tempo, tac, il tempo non ci aspetta
Il tempo, tac, non ci rispetta

E corre disperato, disperato come un cane
Ma oggi c'è da mangiare perfino per chi ha fame
In questo mare, di gente questo mare
In questo mare, di gente questo mare

Ah, se potessi raccontare tutto quello che vedo e sento
Dall'orizzonte di questo cielo che picchia giù nel mare
In questa notte cieca di luna e te
Se stai ad ascoltare

Le bateau en bois de rose (Une grande mer de gens)

Une barque en bois d'olivier passe
Avec un pêcheur et un poisson encore vivant à bord

Et le temps les poursuit, le temps les entoure
Le temps les balance et leur fait la vague
La vague de la mer, de gens cette mer
La vague de la mer, de gens cette mer

Une barque de voix légères passe
Pleine de chansons et sans eau à boire
Ce sont les femmes des villages voisins
Ce sont les femmes avec leurs enfants
Ce sont les ouvrières pauvres et mal payées
Ce sont les ouvrières pauvres, abandonnées
Dans les bras de la mer, pauvres, dans les bras de la mer
Dans les bras de la mer, de gens cette mer

Une barque en bois de pin passe
Avec un gendarme et un assassin à bord
Et leurs pensées sont liées ensemble
Leurs pensées enchaînées
Au fond de la mer, des chaînes au fond de la mer
Au fond de la mer, de gens cette mer

Une barque coupée en deux passe
Avec un demi-capitaine et un demi-moteur qui ne marche pas
Et un demi-marin, un demi-visage souriant
Qui a perdu son âme et n'a rien senti
Au milieu de la mer, l'âme au milieu de la mer
Au milieu de la mer, de gens cette mer

Une barque en bois de rose passe
Qui arrive le matin et apporte déjà la mariée
Et la mariée belle presque comme dans un conte de fées
Les enfants descendent du lit, les enfants tous à table
Que le temps, tac, le temps ne nous attend pas
Le temps, tac, ne nous respecte pas

Et il court désespéré, désespéré comme un chien
Mais aujourd'hui, il y a de quoi manger même pour ceux qui ont faim
Dans cette mer, de gens cette mer
Dans cette mer, de gens cette mer

Ah, si je pouvais te raconter tout ce que je vois et que j'entends
De l'horizon de ce ciel qui frappe dans la mer
Dans cette nuit aveugle de lune et toi
Si tu écoutes