La Bottega Di Filosofia - Ivano Fossati translation in German

La Bottega Di Filosofia

Sono un visionario vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo
Sono un visionario vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo, il tempo

Oggi chiamano filosofi se stessi
Gli insegnanti di filosofia
Io vedo chiaramente quello che ho d'intorno
Vedo senza aiuto
E meglio senza occhiali

Guardate ragazzi il meridione della terra
L'Antartide che oggi ci sovrasta
Lo stomaco del mondo è capovolto
Come un sacco ci sventola sulla testa
Solo un visionario filosofo di bottega
Osserva e se ne frega in fondo
Perché vede e soprattutto non ricorda
Vede e soprattutto non ricorda

Io me li ricordo i fatti e le parole
L'odore del desiderio delle belle da marito
Le corse in macchina per Genova di pietra

Il suono delle promesse, la luce dentro gli occhi
(Il suono delle promesse, la luce dentro gli occhi)
E quello che non ricordo non lo vedo
Come non c'è confine fra i deserti
Nuoto dentro un lago di montagna
E ascolto tutti come da una radio calma
Di onde d'acqua

Sono un visionario vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo

Abbiamo tutti un amico che non parla
Oppure non capisce o non ci sente
Al mio leggo i giornali qualche volta
Nelle domeniche di sole a tradimento

Sono un borghese visionario
Lui un rivoluzionario cieco
Io un servo sciocco
Lui uno che intreccia il vento
E non sappiamo che rivoluzione fare
E allora rimando ragazzi e insegno a rimandare

Oggi chiamano astrologi se stessi
I pasticcioni di numerologia
Voi vedete bene e chiaro e fate e dite
Eppure vi conviene non capire
è che siete fottuti e felici titolari
Di una bottega di filosofia come la mia
Ah, come la mia

Sono un visionario e vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo
Sono un visionario vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo, il tempo

Sono un visionario vedo quello che non c'è
(Sono un visionario vedo quello che non c'è)
(Quello che non c'è)
(Sono un visionario vedo quello che non c'è)

Die Philosophie-Werkstatt

Ich bin ein Visionär, ich sehe, was nicht da ist
Ich träume von einer Maschine, die
Die Zeit zurückspult
Ich bin ein Visionär, ich sehe, was nicht da ist
Ich träume von einer Maschine, die
Die Zeit zurückspult, die Zeit

Heute nennen sich Philosophen
Die Philosophielehrer
Ich sehe klar, was um mich herum ist
Ich sehe ohne Hilfe
Und besser ohne Brille

Schaut, Jungs, den Süden der Erde
Die Antarktis, die uns heute überragt
Der Magen der Welt ist umgestülpt
Wie ein Sack weht er über unseren Köpfen
Nur ein visionärer Werkstatt-Philosoph
Beobachtet und pfeift drauf, im Grunde
Weil er sieht und vor allem nicht erinnert
Sieht und vor allem nicht erinnert

Ich erinnere mich an die Fakten und die Worte
Den Geruch des Verlangens der heiratsfähigen Schönen
Die Autofahrten durch das steinerne Genua

Den Klang der Versprechen, das Licht in den Augen
(Den Klang der Versprechen, das Licht in den Augen)
Und was ich nicht erinnere, sehe ich nicht
Wie es keine Grenze zwischen den Wüsten gibt
Ich schwimme in einem Bergsee
Und höre allen zu wie aus einem ruhigen Radio
Aus Wasserwellen

Ich bin ein Visionär, ich sehe, was nicht da ist
Ich träume von einer Maschine, die
Die Zeit zurückspult

Wir alle haben einen Freund, der nicht spricht
Oder nicht versteht oder uns nicht hört
Meinem lese ich manchmal die Zeitungen vor
An trügerisch sonnigen Sonntagen

Ich bin ein bürgerlicher Visionär
Er ein blinder Revolutionär
Ich ein dummer Diener
Er einer, der den Wind verwebt
Und wir wissen nicht, welche Revolution wir machen sollen
Und so verschiebe ich, Jungs, und lehre das Verschieben

Heute nennen sich Astrologen
Die Stümper der Numerologie
Ihr seht gut und klar und handelt und sprecht
Doch es passt euch, nicht zu verstehen
Es ist, dass ihr gefickte und glückliche Inhaber seid
Einer Philosophie-Werkstatt wie meiner
Ah, wie meiner

Ich bin ein Visionär und sehe, was nicht da ist
Ich träume von einer Maschine, die
Die Zeit zurückspult
Ich bin ein Visionär, ich sehe, was nicht da ist
Ich träume von einer Maschine, die
Die Zeit zurückspult, die Zeit

Ich bin ein Visionär, ich sehe, was nicht da ist
(Ich bin ein Visionär, ich sehe, was nicht da ist)
(Was nicht da ist)
(Ich bin ein Visionär, ich sehe, was nicht da ist)