Lyrics and translation Ivano Fossati - La Bottega Di Filosofia

La Bottega Di Filosofia

Sono un visionario vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo
Sono un visionario vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo, il tempo

Oggi chiamano filosofi se stessi
Gli insegnanti di filosofia
Io vedo chiaramente quello che ho d'intorno
Vedo senza aiuto
E meglio senza occhiali

Guardate ragazzi il meridione della terra
L'Antartide che oggi ci sovrasta
Lo stomaco del mondo è capovolto
Come un sacco ci sventola sulla testa
Solo un visionario filosofo di bottega
Osserva e se ne frega in fondo
Perché vede e soprattutto non ricorda
Vede e soprattutto non ricorda

Io me li ricordo i fatti e le parole
L'odore del desiderio delle belle da marito
Le corse in macchina per Genova di pietra

Il suono delle promesse, la luce dentro gli occhi
(Il suono delle promesse, la luce dentro gli occhi)
E quello che non ricordo non lo vedo
Come non c'è confine fra i deserti
Nuoto dentro un lago di montagna
E ascolto tutti come da una radio calma
Di onde d'acqua

Sono un visionario vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo

Abbiamo tutti un amico che non parla
Oppure non capisce o non ci sente
Al mio leggo i giornali qualche volta
Nelle domeniche di sole a tradimento

Sono un borghese visionario
Lui un rivoluzionario cieco
Io un servo sciocco
Lui uno che intreccia il vento
E non sappiamo che rivoluzione fare
E allora rimando ragazzi e insegno a rimandare

Oggi chiamano astrologi se stessi
I pasticcioni di numerologia
Voi vedete bene e chiaro e fate e dite
Eppure vi conviene non capire
è che siete fottuti e felici titolari
Di una bottega di filosofia come la mia
Ah, come la mia

Sono un visionario e vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo
Sono un visionario vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo, il tempo

Sono un visionario vedo quello che non c'è
(Sono un visionario vedo quello che non c'è)
(Quello che non c'è)
(Sono un visionario vedo quello che non c'è)

La Bottega Di Filosofia

Je suis un visionnaire, je vois ce qui n'est pas
Je rêve d'une machine qui
Remet le temps en arrière
Je suis un visionnaire, je vois ce qui n'est pas
Je rêve d'une machine qui
Remet le temps en arrière, le temps

Aujourd'hui, ils s'appellent philosophes
Les professeurs de philosophie
Je vois clairement ce qui m'entoure
Je vois sans aide
Et mieux sans lunettes

Regardez les enfants, le midi de la terre
L'Antarctique qui nous domine aujourd'hui
L'estomac du monde est à l'envers
Comme un sac qui nous flotte au-dessus de la tête
Seul un philosophe visionnaire de la boutique
Observe et s'en fout au fond
Parce qu'il voit et surtout ne se souvient pas
Il voit et surtout ne se souvient pas

Je me souviens des faits et des paroles
L'odeur du désir des belles à marier
Les courses en voiture pour Gênes de pierre

Le son des promesses, la lumière dans les yeux
(Le son des promesses, la lumière dans les yeux)
Et ce dont je ne me souviens pas, je ne le vois pas
Comme il n'y a pas de frontière entre les déserts
Je nage dans un lac de montagne
Et j'écoute tout comme d'une radio calme
De vagues d'eau

Je suis un visionnaire, je vois ce qui n'est pas
Je rêve d'une machine qui
Remet le temps en arrière

Nous avons tous un ami qui ne parle pas
Ou ne comprend pas ou ne nous entend pas
J'ai lu les journaux quelques fois
Les dimanches ensoleillés par trahison

Je suis un bourgeois visionnaire
Lui un révolutionnaire aveugle
Moi un serviteur stupide
Lui un qui tisse le vent
Et nous ne savons pas quelle révolution faire
Alors j'ai remis les enfants et j'ai appris à remettre

Aujourd'hui, ils s'appellent astrologues
Les boulangers de la numérologie
Vous voyez bien et clair et vous faites et vous dites
Et pourtant vous devriez ne pas comprendre
C'est que vous êtes foutus et heureux titulaires
D'une boutique de philosophie comme la mienne
Ah, comme la mienne

Je suis un visionnaire et je vois ce qui n'est pas
Je rêve d'une machine qui
Remet le temps en arrière
Je suis un visionnaire, je vois ce qui n'est pas
Je rêve d'une machine qui
Remet le temps en arrière, le temps

Je suis un visionnaire, je vois ce qui n'est pas
(Je suis un visionnaire, je vois ce qui n'est pas)
(Ce qui n'est pas)
(Je suis un visionnaire, je vois ce qui n'est pas)