Lyrics and translation Ivano Fossati - La Casa

La Casa

La casa aveva diecimila scalini
Mille anni e più di cento bambini
La casa aveva certamente due porte
Una in faccia al sole
E l'altra che ci pioveva sempre forte

E in ogni stanza c'era più di un letto
Per gli amori belli e quelli da non dire
E certamente c'era un tetto rosso
E muri bianchi per starci a ridosso
E muri bianchi per starci a ridosso

E anime ad andare e a venire
Era un gran bel camminare
Gente che doveva lavorare
Alla fermata delle sette
Sotto i cappotti e sopra le biciclette

C'era la scala che saliva al terrazzo
Quaranta metri di vicinanza al cielo
Per vedere le stelle d'agosto
Che ci sembravano un velo
Che sembrano comunque un velo

Ci fu una donna che scrisse a qualcuno
"Io non ti voglio e non ti voglio più per niente"
Lui rotolò giù da quel cielo sbagliato di marzo
Quel suo amore già comunque morente
Quel suo cuore già comunque morente

C'era un uomo che non ci aveva pensato ancora
E c'ero io che non avevo capito niente
Ma sapevamo che non era tardi
Per tutti e due così, ugualmente

E avevamo poche canzoni
Ma duravano tutto il giorno
Gli facevamo fare andata e ritorno
Facevano andata e ritorno
Facevano andata e ritorno

La casa aveva diecimila scalini
Mille anni e non so più quanti bambini
Bambini e operai tutti dentro al portone
Aspettiamo che spiova, signor padrone
Aspettiamo che spiova, signor padrone

Aspettiamo che spiova, signore
Noi aspettiamo che spiova

La Maison

La maison avait dix mille marches
Mille ans et plus de cent enfants
La maison avait certainement deux portes
L'une face au soleil
Et l'autre où il pleuvait toujours fort

Et dans chaque pièce il y avait plus d'un lit
Pour les amours beaux et ceux à ne pas dire
Et il y avait certainement un toit rouge
Et des murs blancs pour s'y blottir
Et des murs blancs pour s'y blottir

Et des âmes allant et venant
C'était une belle promenade
Des gens qui devaient travailler
À l'arrêt de bus à sept heures
Sous les manteaux et sur les vélos

Il y avait l'escalier qui montait sur le toit
Quarante mètres de proximité du ciel
Pour voir les étoiles d'août
Qui nous semblaient un voile
Qui semblent toujours un voile

Il y eut une femme qui écrivit à quelqu'un
"Je ne te veux pas et je ne te veux plus du tout"
Il roula de ce ciel de mars erroné
Son amour déjà mourant de toute façon
Son cœur déjà mourant de toute façon

Il y avait un homme qui n'y avait pas pensé encore
Et il y avait moi qui n'avais rien compris
Mais nous savions que ce n'était pas trop tard
Pour nous deux ainsi, de la même manière

Et nous avions peu de chansons
Mais elles duraient toute la journée
Nous les faisions aller et venir
Elles allaient et venaient
Elles allaient et venaient

La maison avait dix mille marches
Mille ans et je ne sais plus combien d'enfants
Enfants et ouvriers tous dans la porte
Nous attendons que la pluie cesse, mon maître
Nous attendons que la pluie cesse, mon maître

Nous attendons que la pluie cesse, monsieur
Nous attendons que la pluie cesse