Lyrics and translation Ivano Fossati - La Crisi

La Crisi

Non esco di casa
No e no
Fuori c'è la crisi
C'è la crisi
E per Natale
Cosa mi regalerò

Alla stazione di servizio
Si dice che manco già da un po'
Io no, io no
Non esco di casa, no
Fuori c'è la crisi

La crisi ci aspetta
Giù al portone
Studia dove andiamo
La crisi ci segue
Come un granchio
E non ci molla più

Al supermercato la cassiera
Già da un po' chiede di me
Io no, io no
No, non esco di casa
No, fuori c'è la crisi

Avevo un bel figlio
E un bel televisore
Mangiati dalla crisi
E se continua
Per Natale cosa mi regalerò
Oh, mamma, mamma
Io sto bene
E non telefonare più

Va tutto bene
Più che bene
Oh, solo c'è la crisi
Va tutto bene
Più che bene
Solo, solo un po' di crisi

Oh, mamma, mamma
Io sto bene
E non telefonare più
Va tutto bene
Più che bene
Solo c'è la crisi

Va tutto bene
Più che bene
Solo un po' di crisi
Va tutto bene
Solamente non ce la facciamo più

La Crise

Je ne sors pas de la maison
Non et non
Il y a la crise dehors
Il y a la crise
Et pour Noël
Que vais-je m'offrir ?

À la station-service
On dit que je n'y suis plus depuis un moment
Je ne le suis pas, je ne le suis pas
Je ne sors pas de la maison, non
Il y a la crise dehors

La crise nous attend
En bas à la porte d'entrée
Elle étudie où nous allons
La crise nous suit
Comme un crabe
Et elle ne nous lâche plus

Au supermarché, la caissière
Depuis un moment déjà, elle demande de moi
Je ne le suis pas, je ne le suis pas
Non, je ne sors pas de la maison
Non, il y a la crise dehors

J'avais un beau fils
Et un beau téléviseur
Mangés par la crise
Et si elle continue
Que vais-je m'offrir pour Noël ?
Oh, maman, maman
Je vais bien
Et n'appelle plus

Tout va bien
Plus que bien
Oh, il n'y a que la crise
Tout va bien
Plus que bien
Seulement, seulement un peu de crise

Oh, maman, maman
Je vais bien
Et n'appelle plus
Tout va bien
Plus que bien
Il n'y a que la crise

Tout va bien
Plus que bien
Seulement un peu de crise
Tout va bien
Seulement on n'en peut plus