Lyrics and translation Ivano Fossati - La guerra dell'acqua

La guerra dell'acqua

Per strada ho visto l'angelo del bene
"Il lavoro mi ripaga", mi ha detto
È un cretino di una multinazionale
A cui le cose vanno diritte
Tutto questo aveva un nome
Poco tempo fa, "Nuova economia"

È il suo destino, vuole stare in cima
Vuole viaggiare la vita su una limousine
Possiamo dirglielo, possiamo spiegare
Che sui libri di testo non c'è una riga per lui e intanto

La guerra dell'acqua è già cominciata
In qualche modo e da qualche parte
Per qualcuno sopra questa Terra
Una vita decente è rimandata ancora

Se sei un uomo non dire bugie
Parla dritto agli ultimi della Terra
Io sono come sono e faccio come posso
Ma mi vergogno di quanto mi costa
Un posto dove contare qualcosa
Sì, contare qualcosa

Per il figlio di puttana
Non è normale essere diversi
Nessuno lo fa per voi, fatevi strada
Non lasciate che il ladrone imperversi

Nessun disturbo, non lo fa per sé
Vuole il consenso anche dai diseredati
Dai battezzati nell'acqua e sale
Ma chi è, cosa vuole, è un pazzo da legare

La guerra dell'acqua è già cominciata
In qualche modo e da qualche parte
Non sono un falco, ma riconosco
Un congresso di avvoltoi
Un cielo pieno di avvoltoi, sì

Se sei un uomo non dire bugie
Parla dritto agli orfani della Terra
La guerra dell'acqua è già cominciata
In qualche modo e da qualche parte
E poi tocca a noi, e poi tocca a noi

Per strada ho visto l'angelo del bene
"Il lavoro mi ripaga", mi ha detto

Войны за воду

На улице я видел ангела добра
"Работа меня вознаграждает, - сказал он мне
Он кретин из транснациональной корпорации
Которому всё сходит с рук
Всё это имело название
Не так давно, "Новая экономика"

Это его судьба, он хочет быть наверху
Хочет колесить по жизни в лимузине
Мы можем сказать ему, мы можем объяснить
Что в учебниках нет ни строчки о нём и тем временем

Войны за воду уже начались
В некотором роде и где-то
Для кого-то на этой Земле
Достойная жизнь снова откладывается

Если ты мужчина, не ври
Говори чётко с последними на Земле
Я такой, какой я есть, и делаю как могу
Но мне стыдно за то, во что мне обходится
Место, где можно быть хоть кем-то
Да, быть кем-то

Для сына суки
Быть разным - ненормально
Никто не сделает этого за вас, пробивайтесь сами
Не позволяйте вору бесчинствовать

Никакого беспокойства, он не делает этого для себя
Он хочет получить поддержку даже от обездоленных
От крещённых водой и солью
Но кто он, чего он хочет, сумасшедший, которого надо связать

Войны за воду уже начались
В некотором роде и где-то
Я не ястреб, но я узнаю
Съезд стервятников
Небо, полное стервятников, да

Если ты мужчина, не ври
Говори чётко с сиротами Земли
Войны за воду уже начались
В некотором роде и где-то
А потом наступит наша очередь, а потом наступит наша очередь

На улице я видел ангела добра
"Работа меня вознаграждает, - сказал он мне