La Locomotiva (The Rail Song) - Ivano Fossati translation in German

La Locomotiva (The Rail Song)

Io rivedo i ragazzi dare calci ai pacchi
Era solo un gioco, ma già
Niente era grande
Per un cuore ansioso
Più della macchina ferma
Al marciapiede di là

Lo sapevo, ce l'avevo nel sangue
Ma mai come quando presero me
E il secondo rise delle mie poche ossa
Mi gettò il berretto e disse
"Adesso ci sei, ora ci sei"

Le ho dato i miei anni
E non posso che ridere
Non credo che
Lei tornerà indietro mai

In cima alla costa di certi monti
I suoi motori bruciavano anche me
Poi si scendeva sulle nuove città
Dove il bestiame ti fissa nell'aria fredda

Per me non c'era niente più sacro
Della bellissima voce di lei
Dei suoi lunghi segnali soffiati
Mi ci porterà, mi ci porterà

Ora sono qui
Ho paura di queste ore
Sveglio sotto il berretto
Non credo che
Lei tornerà indietro mai

Ho visto cominciare la sua fine
Alzando gli occhi verso il primo jet
Che volava preciso come il falco in preda
Sopra l'eroe caduto sulla sua terra

Ora sono qui

Die Lokomotive (Das Bahnlied)

Ich sehe die Jungs wieder, wie sie gegen Pakete treten
Es war nur ein Spiel, aber schon
Nichts war größer
Für ein sehnsüchtiges Herz
Als die stehende Maschine
Drüben am Bahnsteig

Ich wusste es, ich hatte es im Blut
Aber nie so wie damals, als sie mich nahmen
Und der Zweite lachte über meine wenigen Knochen
Warf mir die Mütze zu und sagte
"Jetzt bist du dabei, jetzt bist du da"

Ich habe ihr meine Jahre gegeben
Und ich kann nur lachen
Ich glaube nicht, dass
Sie jemals zurückkehren wird

Oben am Hang bestimmter Berge
Ihre Motoren verbrannten auch mich
Dann fuhren wir hinab zu den neuen Städten
Wo das Vieh dich in der kalten Luft anstarrt

Für mich gab es nichts Heiligeres
Als ihre wunderschöne Stimme
Ihrer langen, geblasenen Signale
Sie wird mich dorthin bringen, sie wird mich dorthin bringen

Jetzt bin ich hier
Ich habe Angst vor diesen Stunden
Wach unter der Mütze
Ich glaube nicht, dass
Sie jemals zurückkehren wird

Ich habe ihr Ende beginnen sehen
Als ich die Augen zum ersten Jet hob
Der präzise flog wie der Falke auf seine Beute
Über dem gefallenen Helden auf seiner Erde

Jetzt bin ich hier