Lyrics and translation Ivano Fossati - La Locomotiva (The Rail Song)

La Locomotiva (The Rail Song)

Io rivedo i ragazzi dare calci ai pacchi
Era solo un gioco, ma già
Niente era grande
Per un cuore ansioso
Più della macchina ferma
Al marciapiede di là

Lo sapevo, ce l'avevo nel sangue
Ma mai come quando presero me
E il secondo rise delle mie poche ossa
Mi gettò il berretto e disse
"Adesso ci sei, ora ci sei"

Le ho dato i miei anni
E non posso che ridere
Non credo che
Lei tornerà indietro mai

In cima alla costa di certi monti
I suoi motori bruciavano anche me
Poi si scendeva sulle nuove città
Dove il bestiame ti fissa nell'aria fredda

Per me non c'era niente più sacro
Della bellissima voce di lei
Dei suoi lunghi segnali soffiati
Mi ci porterà, mi ci porterà

Ora sono qui
Ho paura di queste ore
Sveglio sotto il berretto
Non credo che
Lei tornerà indietro mai

Ho visto cominciare la sua fine
Alzando gli occhi verso il primo jet
Che volava preciso come il falco in preda
Sopra l'eroe caduto sulla sua terra

Ora sono qui

La Locomotiva (La Chanson du Rail)

Je revois les garçons qui donnaient des coups de pied aux colis
Ce n'était qu'un jeu, mais déjà
Rien n'était grand
Pour un cœur anxieux
Plus que la machine immobile
Sur le trottoir là-bas

Je le savais, je l'avais dans le sang
Mais jamais autant que quand ils m'ont pris
Et le second s'est moqué de mes quelques os
Il m'a lancé son chapeau et a dit
"Maintenant tu y es, maintenant tu y es"

Je t'ai donné mes années
Et je ne peux que rire
Je ne crois pas que
Tu reviennes jamais en arrière

Au sommet de la côte de certaines montagnes
Tes moteurs me brûlaient aussi
Puis on descendait vers les nouvelles villes
Où le bétail te fixe dans l'air froid

Pour moi, il n'y avait rien de plus sacré
Que ta belle voix
De tes longs signaux soufflés
Tu me ramèneras, tu me ramèneras

Maintenant je suis ici
J'ai peur de ces heures
Eveillé sous le chapeau
Je ne crois pas que
Tu reviennes jamais en arrière

J'ai vu commencer ta fin
En levant les yeux vers le premier jet
Qui volait précis comme le faucon en proie
Au-dessus du héros tombé sur sa terre

Maintenant je suis ici