Lyrics and translation Ivano Fossati - La Locomotiva (The Rail Song)

La Locomotiva (The Rail Song)

Io rivedo i ragazzi dare calci ai pacchi
Era solo un gioco, ma già
Niente era grande
Per un cuore ansioso
Più della macchina ferma
Al marciapiede di là

Lo sapevo, ce l'avevo nel sangue
Ma mai come quando presero me
E il secondo rise delle mie poche ossa
Mi gettò il berretto e disse
"Adesso ci sei, ora ci sei"

Le ho dato i miei anni
E non posso che ridere
Non credo che
Lei tornerà indietro mai

In cima alla costa di certi monti
I suoi motori bruciavano anche me
Poi si scendeva sulle nuove città
Dove il bestiame ti fissa nell'aria fredda

Per me non c'era niente più sacro
Della bellissima voce di lei
Dei suoi lunghi segnali soffiati
Mi ci porterà, mi ci porterà

Ora sono qui
Ho paura di queste ore
Sveglio sotto il berretto
Non credo che
Lei tornerà indietro mai

Ho visto cominciare la sua fine
Alzando gli occhi verso il primo jet
Che volava preciso come il falco in preda
Sopra l'eroe caduto sulla sua terra

Ora sono qui

Паровоз (Железнодорожная песня)

Я снова вижу, как мальчишки пинают тюки,
Это была всего лишь игра, но уже тогда
Ничто не было таким огромным
Для моего нетерпеливого сердца,
Как машина, стоявшая без движения
На платформе напротив.

Я знал, это было у меня в крови,
Но никогда так сильно, как когда они взяли меня.
Помощник машиниста посмеялся над моей худобой,
Бросил мне фуражку и сказал:
"Теперь ты с нами, теперь ты наш."

Я отдал ей свои годы,
И могу только смеяться.
Не думаю, что
Она когда-нибудь вернется.

На вершине склона некоторых гор
Ее двигатели жгли и меня тоже.
Потом мы спускались к новым городам,
Где скот смотрел на тебя в холодном воздухе.

Для меня не было ничего святее
Ее прекрасного голоса,
Ее долгих протяжных гудков.
Она унесет меня, она унесет меня.

Теперь я здесь,
Мне страшно в эти часы,
Проснувшись под фуражкой.
Не думаю, что
Она когда-нибудь вернется.

Я видел начало ее конца,
Подняв глаза к первому реактивному самолету,
Который летел точно, как сокол на добычу,
Над павшим героем, на его земле.

Теперь я здесь.