Lyrics and translation Ivano Fossati - La Mia Giovinezza

La Mia Giovinezza

Non ho mai tradito la mia giovinezza
Perché la vita si alimenta di poco
Non dura eterna come le lampade di sacrestia
Non ho mai tradito la mia giovinezza
Nemmeno una volta in vita mia

E non riconosco nessuno
Non mi ricordo di un giorno
Solo un passato pieno di donne
Un cimitero dei cani
La casa dei sentimenti arredati
Dei sentimenti adornati
Dei sentimenti armati

Non ho mai tradito la mia giovinezza
Non devo provare la mia innocenza
Sono colpevole d'aver nutrito
L'amore e altre deviazioni
Come la malinconia
Come la nostalgia

La prima volta che mi sono innamorato
Era una donna conosciuta in sogno
E dopo è sempre stato così
In fondo è tutto nei vestiti alla moda
E sulle labbra dell'avvenire
In fondo è tutto lì

Ci vuole un anno e ci vuole un giorno
Confidare nel silenzio
E nella condizione umana
Badare alla casa
E alla pioggia di stravento
Come un uomo vestito da uomo fa

È il giornale dei tempi, un bacio distratto
La sola cura per chi ha origliato l'amore
Chi ha conosciuto tutte le braccia
E tutte le ha perdute
E tutte le ha perdute
E tutte le ha perdute

Strofinando un pianoforte
Si incontra il mondo dei vincitori, sì

Dei miei ricordi sarai l'ultimo a svanire
Perché ho sete e fame
È sempre stato così

In fondo è tutto nei vestiti alla moda
E sulle labbra dell'avvenire
In fondo è tutto lì
In fondo è tutto nei vestiti alla moda
E sulle labbra dell'avvenire
È tutto lì

Ma Jeunesse

Je n'ai jamais trahi ma jeunesse
Parce que la vie se nourrit de peu
Elle ne dure pas éternellement comme les lampes des sacristies
Je n'ai jamais trahi ma jeunesse
Pas une seule fois dans ma vie

Et je ne reconnais personne
Je ne me souviens pas d'un jour
Seulement un passé rempli de femmes
Un cimetière de chiens
La maison des sentiments décorés
Des sentiments ornés
Des sentiments armés

Je n'ai jamais trahi ma jeunesse
Je n'ai pas besoin de prouver mon innocence
Je suis coupable d'avoir nourri
L'amour et d'autres déviations
Comme la mélancolie
Comme la nostalgie

La première fois que je suis tombé amoureux
C'était une femme rencontrée en rêve
Et après, ce fut toujours comme ça
Tout est finalement dans les vêtements à la mode
Et sur les lèvres de l'avenir
Tout est là au fond

Il faut un an et il faut un jour
Pour faire confiance au silence
Et à la condition humaine
Prendre soin de la maison
Et de la pluie de vent
Comme le fait un homme habillé en homme

C'est le journal des temps, un baiser distrait
Le seul remède pour celui qui a écouté l'amour
Celui qui a connu toutes les bras
Et les a tous perdus
Et les a tous perdus
Et les a tous perdus

En frottant un piano
On rencontre le monde des vainqueurs, oui

Tu seras le dernier de mes souvenirs à s'effacer
Parce que j'ai soif et faim
C'est toujours comme ça

Tout est finalement dans les vêtements à la mode
Et sur les lèvres de l'avenir
Tout est là au fond
Tout est finalement dans les vêtements à la mode
Et sur les lèvres de l'avenir
Tout est là