La musica che gira intorno - Live 'Vol.2 Version - Ivano Fossati translation in French

La musica che gira intorno - Live 'Vol.2 Version

Per niente facili uomini così poco allineati li puoi
Chiamare ai numeri di ieri se nella notte non li avranno cambiati
Per niente facili uomini sempre allineati li puoi
Pensare nelle strade di ieri se non saranno rientrati

Sarà possibile sì incontrarli in aereo avranno
Mani e avranno faccia di chi non fa per niente sul serio
Perché l'America così come Roma gli fa paura e il Medio
Oriente che qui da noi riscuote nessuna fortuna

Sarà la musica che gira intorno quella che non ha futuro
Sarà la musica che gira intorno saremo noi che abbiamo
Nella testa un maledetto muro

Ma uno che tiene i suoi anni al guinzaglio e che si
Ferma ancora ad ogni lampione
O fa una musica senza futuro o non ha capito mai nessuna lezione
Sarà che l'anima della gente funziona dappertutto come qui

Sarà che l'anima della gente non ha imparato a dire ancora un solo sì
Sarà la musica che gira intorno quella che non ha futuro
Sarà la musica che gira intorno saremo noi che abbiamo
Nella testa un maledetto muro

Per niente facili uomini così poco allineati li puoi
Cercare ai numeri di ieri se nella notte non li avranno cambiati
Per niente facili uomini poco affezionati li puoi

Tenere tra i pensieri di ieri se non ci avranno scordati
Sarà la musica che gira intorno quella che non ha futuro
Sarà la musica che gira intorno saremo noi che abbiamo
Nella testa un maledetto muro

La musique qui tourne autour - Live 'Vol.2 Version

Pas du tout facile, ces hommes si peu alignés, tu peux
Les appeler aux numéros d'hier, si dans la nuit ils ne les ont pas changés
Pas du tout facile, ces hommes toujours alignés, tu peux
Les penser dans les rues d'hier, s'ils ne sont pas rentrés

Ce sera possible, oui, les rencontrer en avion, ils auront
Des mains et auront le visage de celui qui ne fait jamais rien sérieusement
Parce que l'Amérique, tout comme Rome, leur fait peur, et le Moyen
Orient, qui ici chez nous, ne rencontre aucun succès

Ce sera la musique qui tourne autour, celle qui n'a pas d'avenir
Ce sera la musique qui tourne autour, ce sera nous qui avons
Dans la tête un mur maudit

Mais celui qui tient ses années en laisse et qui se
Arrête encore à chaque lampadaire
Ou fait une musique sans avenir ou n'a jamais compris aucune leçon
Ce sera que l'âme des gens fonctionne partout comme ici

Ce sera que l'âme des gens n'a pas appris à dire encore un seul oui
Ce sera la musique qui tourne autour, celle qui n'a pas d'avenir
Ce sera la musique qui tourne autour, ce sera nous qui avons
Dans la tête un mur maudit

Pas du tout facile, ces hommes si peu alignés, tu peux
Les chercher aux numéros d'hier, si dans la nuit ils ne les ont pas changés
Pas du tout facile, ces hommes peu attachés, tu peux

Les garder parmi les pensées d'hier, s'ils ne nous ont pas oubliés
Ce sera la musique qui tourne autour, celle qui n'a pas d'avenir
Ce sera la musique qui tourne autour, ce sera nous qui avons
Dans la tête un mur maudit