Lyrics and translation Ivano Fossati - Lampo, Sogno Di Un Macchinista Ferroviere

Lampo, Sogno Di Un Macchinista Ferroviere

Passa l'acqua di uno stagno
Veloce di fretta va via
La piazza del borgo
Il ponte
Il vicolo di fronte
La trattoria che conosco
Passano la febbre
La sete
Col tempo l'amore
La gelosia
Vedo sorgere più stelle che scintille
Sopra la mia vita

Passa tempo passa ruota
Sull'acciaio passa
Come notte passa giorno
Sull'acciaio lucido

Passa tempo passa ruota
Sull'acciaio passa
Come notte passa giorno
Sull'acciaio lucido

Buca la montagna questo muso cieco
E sbuca là di fronte
Dove aspettano i bagnanti alla sbarra
Sul mare che scintilla brilla
Passa il campanile di Sant'Anna
Ah-ccidenti come vola
Come viaggia all'indietro
Come corre via

Passo anche gli uomini
E il fragore delle automobili

Taglio l'autostrada come burro contromano
Eh come non visibile
Passo sopra e passo sotto
Sull'acciaio lucido

Alberi da frutta su due file
Da quando ho lasciato Rimini
Da quando ho smarrito Genova
Proprio non so

Arriverò ai ghiacciai un giorno
Anzi una notte
Senza corrente elettrica
A fari spenti arriverò
Con coraggio
E poi di nuovo giù
Dall'altro pendio del mondo
Vedrai che arrivo che farò
Turbine e scintille accese
Vedrai che arrivo che farò
E come puntuale di ritorno
Accanto a te sarò

Passa tempo passa ruota
Sull'acciaio passa
Come notte passa giorno
Sull'acciaio lucido

Passa tempo passa ruota
Sull'acciaio passa
Come notte passa giorno
Sull'acciaio lucido

Come si somigliano
I paesi all'imbrunire
Tutti i segnali accesi
Tutti i segnali accesi
Come si somigliano
I paesi all'imbrunire

Lampo, Rêve d'un Conducteur de Train

L'eau d'un étang passe
Elle s'en va rapidement, pressée
La place du village
Le pont
La ruelle en face
La trattoria que je connais
La fièvre passe
La soif
Avec le temps, l'amour
La jalousie
Je vois plus d'étoiles que d'étincelles
Au-dessus de ma vie

Le temps passe, la roue passe
Sur l'acier, elle passe
Comme la nuit passe le jour
Sur l'acier brillant

Le temps passe, la roue passe
Sur l'acier, elle passe
Comme la nuit passe le jour
Sur l'acier brillant

Ce museau aveugle perce la montagne
Et il sort de l'autre côté
Où les baigneurs attendent à la barrière
Sur la mer qui scintille, brille
Le clocher de Sant'Anna passe
Oh, comme il vole
Comme il voyage en arrière
Comme il s'enfuit

Je passe aussi les hommes
Et le bruit des voitures

Je coupe l'autoroute comme du beurre à contresens
Eh bien, comme invisible
Je passe au-dessus et je passe en dessous
Sur l'acier brillant

Des arbres fruitiers sur deux rangées
Depuis que j'ai quitté Rimini
Depuis que j'ai perdu Gênes
Je ne sais vraiment pas

J'arriverai aux glaciers un jour
Ou plutôt une nuit
Sans électricité
J'arriverai avec les phares éteints
Avec courage
Et puis de nouveau vers le bas
De l'autre versant du monde
Tu verras que j'arriverai, que je ferai
Des turbines et des étincelles allumées
Tu verras que j'arriverai, que je ferai
Et comme je suis ponctuel au retour
Je serai à tes côtés

Le temps passe, la roue passe
Sur l'acier, elle passe
Comme la nuit passe le jour
Sur l'acier brillant

Le temps passe, la roue passe
Sur l'acier, elle passe
Comme la nuit passe le jour
Sur l'acier brillant

Comme les villages se ressemblent
Au crépuscule
Tous les signaux allumés
Tous les signaux allumés
Comme les villages se ressemblent
Au crépuscule