Lyrics and translation Ivano Fossati - Manila 23

Manila 23

Un posto per il vecchio pazzo c'è
Non fa questioni e lava la sua roba
La luce qui si spegne alle ventitré
Non sarà mai come nei bar di Manila, no

Un posto per il vecchio c'è
La maglia con su scritto "Casa del marinaio"
No, non lo decidi mica da te
Ti senti un copertone al posto del cuore, oh no, no
E che finisse così sembrava impossibile
Ma sono qui

E Lola e Linda
E il bar dei negri
E lo squalo bianco e me
Che adesso ho più paura, oh
E Lola e Linda
E lontano e caldo 23
E l'acquavite, la notte sulla spiaggia
E latte la mattina
A me resta una conchiglia
Di lei che ne sarà

Un posto per il vecchio c'è
Ha una conchiglia che gli schiaccia il cuore
No, non lo decidi mica da te
Ti senti a posto un po' come un fiore
In un bordello di Hong Kong
E che finisse così sembrava impossibile
Ma sono qui

E poi la guerra e
Tornammo in tanti, tutti quelli come me
La moglie nuova è stanca
Ha un figlio grande
Che non mi sta a sentire, oh no, no
E allora un posto c'è
Per ciò che resta di un marinaio
Con una conchiglia che
Gli sta schiacciando il cuore

E Lola e Linda e
E Lola e Linda, danzatrici da caffè
La moglie bianca, il tempo
Una conchiglia che mi schiaccia il cuore

Manille 23

Une place pour le vieux fou, il y en a
Il ne se plaint pas et lave ses affaires
La lumière ici s'éteint à 23 heures
Ce ne sera jamais comme dans les bars de Manille, non

Une place pour le vieux, il y en a
Le maillot avec "Maison du marin" écrit dessus
Non, tu ne le décides pas toi-même
Tu te sens comme un pneu à la place du cœur, oh non, non
Et que ça finisse comme ça semblait impossible
Mais je suis ici

Et Lola et Linda
Et le bar des Noirs
Et le grand requin blanc et moi
J'ai maintenant plus peur, oh
Et Lola et Linda
Et loin et chaud 23
Et l'eau-de-vie, la nuit sur la plage
Et du lait le matin
Il me reste une coquille
Qu'en sera-t-il d'elle

Une place pour le vieux, il y en a
Il a une coquille qui lui écrase le cœur
Non, tu ne le décides pas toi-même
Tu te sens un peu à ta place comme une fleur
Dans un bordel d'Hong Kong
Et que ça finisse comme ça semblait impossible
Mais je suis ici

Et puis la guerre et
Nous sommes revenus en masse, tous ceux comme moi
La nouvelle femme est fatiguée
Elle a un fils grand
Qui ne veut pas m'écouter, oh non, non
Et alors il y a une place
Pour ce qui reste d'un marin
Avec une coquille qui
Lui écrase le cœur

Et Lola et Linda et
Et Lola et Linda, danseuses de café
La femme blanche, le temps
Une coquille qui me écrase le cœur