Lyrics and translation Ivano Fossati - Manila 23

Manila 23

Un posto per il vecchio pazzo c'è
Non fa questioni e lava la sua roba
La luce qui si spegne alle ventitré
Non sarà mai come nei bar di Manila, no

Un posto per il vecchio c'è
La maglia con su scritto "Casa del marinaio"
No, non lo decidi mica da te
Ti senti un copertone al posto del cuore, oh no, no
E che finisse così sembrava impossibile
Ma sono qui

E Lola e Linda
E il bar dei negri
E lo squalo bianco e me
Che adesso ho più paura, oh
E Lola e Linda
E lontano e caldo 23
E l'acquavite, la notte sulla spiaggia
E latte la mattina
A me resta una conchiglia
Di lei che ne sarà

Un posto per il vecchio c'è
Ha una conchiglia che gli schiaccia il cuore
No, non lo decidi mica da te
Ti senti a posto un po' come un fiore
In un bordello di Hong Kong
E che finisse così sembrava impossibile
Ma sono qui

E poi la guerra e
Tornammo in tanti, tutti quelli come me
La moglie nuova è stanca
Ha un figlio grande
Che non mi sta a sentire, oh no, no
E allora un posto c'è
Per ciò che resta di un marinaio
Con una conchiglia che
Gli sta schiacciando il cuore

E Lola e Linda e
E Lola e Linda, danzatrici da caffè
La moglie bianca, il tempo
Una conchiglia che mi schiaccia il cuore

Манила 23

Для старого безумца есть место
Он не задаёт вопросов и стирает свою одежду
Здесь свет выключают в одиннадцать
Это никогда не будет как в барах Манилы, нет

Для старика есть место
На рубашке написано "Морской дом"
Нет, ты не решаешь этого сам
Ты чувствуешь себя как проколотая шина вместо сердца, о нет, нет
И что так всё закончится, казалось невозможным
Но я здесь

И Лола и Линда
И бар для негров
И белая акула и я
Что сейчас мне более страшно, о
И Лола и Линда
И далеко и жаркие 23
И водка, ночь на пляже
И молоко по утрам
У меня осталась ракушка
Что с ней будет

Для старого есть место
У него есть ракушка, которая давит ему на сердце
Нет, ты не решаешь этого сам
Ты чувствуешь себя немного как цветок
В борделе в Гонконге
И что так всё закончится, казалось невозможным
Но я здесь

А потом война и
Мы вернулись многие, все такие как я
Новая жена устала
У неё взрослый сын
Который не слушает меня, о нет, нет
И тогда есть место
Для того, что осталось от моряка
С ракушкой
Которая давит ему на сердце

И Лола и Линда и
И Лола и Линда, танцовщицы в кафе
Белая жена, время
Ракушка, которая давит мне на сердце