Lyrics and translation Ivano Fossati - Non E' Facile Danzare

Non E' Facile Danzare

È un grande artista, è un commediante nato
Che prova il suo gesto nel segreto
E si presenta da sé ogni sera
Nella parte difficile di una vita vera
L'uomo da solo nella stanza
Misura i passi di una certa danza
E conta gli specchi intorno
Che all'attore l'andata in scena sembra senza ritorno

L'uomo da solo è ballerino e attore
Sa calcolare i sorrisi e i passi
E sa dosare il pudore
E la paura che è una tenaglia
Che ci chiude le gambe a tutti in un artiglio
La paura che è una tenaglia

Non è facile danzare
Con la faccia da ballerino di fila
Non è facile danzare
In un corpo di ballo di oltre centomila
Non è facile da fare
Non è facile farsi amare
Non è facile danzare
Non è facile da fare

L'uomo da solo è un investigatore
Che ha delle piste da seguire
E tira i lembi della sua vita
Che la pellicola gli sembra finita
E si domanda cosa ci sta a fare
Seduto sul letto a provare la parte
Di una commedia di nessuna arte
Di questa commedia di nessuna arte

Dove l'attore fiuta la donna in platea
Così amplia il gesto e azzarda il ballo
E tira il fiato e tende il sorriso
E tenta il sorriso
E sotto le luci si sente e si vede
E sotto le luci si sente e si vede
Che è ancora vivo

Non è facile danzare
Con la faccia da ballerino di fila
Non è facile danzare
In un corpo di ballo di oltre centomila
Non è facile da fare
Non è facile farsi amare

Non è facile danzare
Con la faccia da ballerino di fila
Non è facile danzare
In un corpo di ballo di oltre centomila
Non è facile farsi amare
Non è facile da fare

Ce n'est pas facile de danser

C'est un grand artiste, un comédien né
Qui répète son geste dans le secret
Et se présente chaque soir
Dans le rôle difficile d'une vie réelle
L'homme seul dans la pièce
Mesure les pas d'une certaine danse
Et compte les miroirs autour
Qui font que la scène lui semble sans retour

L'homme seul est danseur et acteur
Il sait calculer les sourires et les pas
Et il sait doser la pudeur
Et la peur qui est une tenaille
Qui nous serre les jambes à tous dans une griffe
La peur qui est une tenaille

Ce n'est pas facile de danser
Avec la face d'un danseur de fond
Ce n'est pas facile de danser
Dans un corps de ballet de plus de cent mille
Ce n'est pas facile à faire
Ce n'est pas facile de se faire aimer
Ce n'est pas facile de danser
Ce n'est pas facile à faire

L'homme seul est un enquêteur
Qui a des pistes à suivre
Et tire les lambeaux de sa vie
Qui lui semble filmée
Et se demande ce qu'il fait là
Assis sur son lit à répéter son rôle
D'une comédie sans art
De cette comédie sans art

Où l'acteur sent la femme dans la salle
Alors il élargit son geste et ose la danse
Et il reprend son souffle et tend le sourire
Et tente le sourire
Et sous les lumières, il se sent et se voit
Et sous les lumières, il se sent et se voit
Qu'il est encore vivant

Ce n'est pas facile de danser
Avec la face d'un danseur de fond
Ce n'est pas facile de danser
Dans un corps de ballet de plus de cent mille
Ce n'est pas facile à faire
Ce n'est pas facile de se faire aimer

Ce n'est pas facile de danser
Avec la face d'un danseur de fond
Ce n'est pas facile de danser
Dans un corps de ballet de plus de cent mille
Ce n'est pas facile de se faire aimer
Ce n'est pas facile à faire