Lyrics and translation Ivano Fossati - Non Ti Riconosco Più

Non Ti Riconosco Più

E quasi quasi ho paura io
Quasi quasi ne soffro io
Quasi quasi mi vergogno
Fammi bere, ne avrò bisogno
Io con la rabbia in gola non ci sto
Guarda su, mi senti o no
C'è qualcosa che ti devo dire
Non fare finta di non capire

Dov'è caduto, padrona mia
Il nostro volo di fantasia
Le nostre ansie liberate
Le sento ritornate
Ma un giorno più freddo nella vita
Lo so, non vuol dire che è finita
Ma io non so ricominciare
Io getto tutto a mare

E pensa pure che è colpa mia
Ma vengo a dirti che vado via
E quasi quasi mi vergogno, ma un uomo
Non è di bere che ha bisogno

Non ti riconosco più
Cambi, sai, non sei più tu
Non è amore che ci lega oramai
È paura e ci frega già da tempo, sai
Dietro l'ansa del torrente
C'era il ponte e noi
Non ne sapevamo niente
Non ti riconosco più
Non ti riconosco

Quasi quasi mi vergogno, ma un uomo
Non è di bere che ha bisogno
Non ti riconosco

Non ti riconosco più
Cambi, sai, non sei più tu
Non è amore che ci lega oramai
È paura e ci frega già da tempo, sai
Dietro l'ansa del torrente
C'era il ponte e noi
Non ne sapevamo niente
Non ti riconosco più
Non ti riconosco più

Je ne te reconnais plus

J'ai presque peur
J'ai presque mal
J'ai presque honte
Fais-moi boire, j'en aurai besoin
Je ne supporte pas cette colère qui me brûle la gorge
Regarde-moi, tu me sens ou pas
J'ai quelque chose à te dire
Ne fais pas semblant de ne pas comprendre

Où est tombé, ma maîtresse
Notre vol de fantaisie
Nos angoisses libérées
Je les sens revenir
Mais un jour plus froid dans la vie
Je sais, ça ne veut pas dire que c'est fini
Mais je ne sais pas recommencer
Je jette tout à la mer

Et pense que c'est de ma faute
Mais je viens te dire que je m'en vais
J'ai presque honte, mais un homme
N'a pas besoin de boire pour ça

Je ne te reconnais plus
Tu changes, tu n'es plus toi
Ce n'est pas l'amour qui nous lie maintenant
C'est la peur et elle nous joue des tours depuis longtemps, tu sais
Derrière le méandre de la rivière
Il y avait le pont et nous
Nous ne savions rien
Je ne te reconnais plus
Je ne te reconnais pas

J'ai presque honte, mais un homme
N'a pas besoin de boire pour ça
Je ne te reconnais pas

Je ne te reconnais plus
Tu changes, tu n'es plus toi
Ce n'est pas l'amour qui nous lie maintenant
C'est la peur et elle nous joue des tours depuis longtemps, tu sais
Derrière le méandre de la rivière
Il y avait le pont et nous
Nous ne savions rien
Je ne te reconnais plus
Je ne te reconnais plus