Ombre E Luce, Domenica Al Cinema - Ivano Fossati translation in German

Ombre E Luce, Domenica Al Cinema

Lascia che il cinema faccia la sua parte
Come il fischio del vapore incanta i cani
La macchina da presa è amore e commercio
Ombre e luce

Voltati per un sorriso qui nel buio
Tienimi la mano
Guarda come corrono quei due nell'ombra
E che bagliori fa la gelosia

Non impariamo mai
Non impariamo mai

Lascia che il cinema faccia la sua parte
Che sono tutti sogni
Solo sogni
Ombre e luce

Fossi io il bersaglio di quei colpi
Sotto la pioggia lungo quella ferrovia
Dimenticherei di avere mai segnato in un quaderno
Le mie poche regole ordinate
D'averci mai creduto
D'averle perfino mai cantate

Io prenderei solo te fra le braccia sullo schermo
Tu solo fintamente offesa
A parole nude ti difenderei
Come non so fare
Come non ho fatto mai

Voltati per un bacio anche distratto a bassa voce
Sono tutti sogni
Solo sogni
Ombre e luce

Ecco lui le sembra uno straniero al primo incontro
Diventerà un santuario del suo amore
Direi una preghiera per una donna così
Sotto le piogge del suo finto inverno

Ma lascio che il cinema faccia tutto il resto
Non voglio mica confondermi ora
Guarda, sembrava la marea
Era un sorriso

Toccami anche tu con un sorriso
Che scivoli fuori nel nostro vero inverno
Fino alla porta di casa
All'ufficio della posta
Lo vedrò domani

Perché ora se fossi sullo schermo
A rotolarmi dal pendìo del tempo
Saprei di aver amato molto più di un sogno
Parlando mille volte a bassa voce

Dimenticherei di avere mai segnato in quel quaderno
Le mie poche regole ordinate
D'averci mai creduto
D'averle perfino mai cantate

Lascia che il cinema faccia la sua parte
Che sono tutti sogni
Solo sogni
Ombre e luce

Schatten und Licht, Sonntag im Kino

Lass das Kino seinen Teil tun
Wie das Pfeifen des Dampfes die Hunde bezaubert
Die Kamera ist Liebe und Geschäft
Schatten und Licht

Dreh dich um für ein Lächeln hier im Dunkeln
Halt meine Hand
Schau, wie die beiden da im Schatten rennen
Und welchen Glanz die Eifersucht erzeugt

Wir lernen es nie
Wir lernen es nie

Lass das Kino seinen Teil tun
Das sind alles Träume
Nur Träume
Schatten und Licht

Wäre ich das Ziel dieser Schüsse
Im Regen entlang jener Eisenbahnlinie
Ich würde vergessen, jemals in ein Notizbuch notiert zu haben
Meine wenigen, geordneten Regeln
Jemals daran geglaubt zu haben
Sie sogar jemals gesungen zu haben

Ich würde nur dich auf der Leinwand in die Arme nehmen
Du nur zum Schein beleidigt
Mit bloßen Worten würde ich dich verteidigen
Wie ich es nicht kann
Wie ich es nie getan habe

Dreh dich um für einen Kuss, auch einen flüchtigen, leise
Es sind alles Träume
Nur Träume
Schatten und Licht

Schau, er scheint ihr beim ersten Treffen ein Fremder zu sein
Er wird ein Heiligtum ihrer Liebe werden
Ich würde ein Gebet für eine solche Frau sprechen
Unter den Regen ihres falschen Winters

Aber ich lasse das Kino den Rest erledigen
Ich will mich jetzt nicht verwirren lassen
Schau, es sah aus wie die Flut
Es war ein Lächeln

Berühre du mich auch mit einem Lächeln
Das hinausgleitet in unseren wahren Winter
Bis zur Haustür
Zum Postamt
Das sehe ich morgen

Denn wenn ich jetzt auf der Leinwand wäre
Mich den Hang der Zeit hinabrollend
Wüsste ich, viel mehr als einen Traum geliebt zu haben
Tausendmal leise sprechend

Ich würde vergessen, jemals in jenem Notizbuch notiert zu haben
Meine wenigen, geordneten Regeln
Jemals daran geglaubt zu haben
Sie sogar jemals gesungen zu haben

Lass das Kino seinen Teil tun
Das sind alles Träume
Nur Träume
Schatten und Licht