Lyrics and translation Ivano Fossati - Ombre E Luce, Domenica Al Cinema

Ombre E Luce, Domenica Al Cinema

Lascia che il cinema faccia la sua parte
Come il fischio del vapore incanta i cani
La macchina da presa è amore e commercio
Ombre e luce

Voltati per un sorriso qui nel buio
Tienimi la mano
Guarda come corrono quei due nell'ombra
E che bagliori fa la gelosia

Non impariamo mai
Non impariamo mai

Lascia che il cinema faccia la sua parte
Che sono tutti sogni
Solo sogni
Ombre e luce

Fossi io il bersaglio di quei colpi
Sotto la pioggia lungo quella ferrovia
Dimenticherei di avere mai segnato in un quaderno
Le mie poche regole ordinate
D'averci mai creduto
D'averle perfino mai cantate

Io prenderei solo te fra le braccia sullo schermo
Tu solo fintamente offesa
A parole nude ti difenderei
Come non so fare
Come non ho fatto mai

Voltati per un bacio anche distratto a bassa voce
Sono tutti sogni
Solo sogni
Ombre e luce

Ecco lui le sembra uno straniero al primo incontro
Diventerà un santuario del suo amore
Direi una preghiera per una donna così
Sotto le piogge del suo finto inverno

Ma lascio che il cinema faccia tutto il resto
Non voglio mica confondermi ora
Guarda, sembrava la marea
Era un sorriso

Toccami anche tu con un sorriso
Che scivoli fuori nel nostro vero inverno
Fino alla porta di casa
All'ufficio della posta
Lo vedrò domani

Perché ora se fossi sullo schermo
A rotolarmi dal pendìo del tempo
Saprei di aver amato molto più di un sogno
Parlando mille volte a bassa voce

Dimenticherei di avere mai segnato in quel quaderno
Le mie poche regole ordinate
D'averci mai creduto
D'averle perfino mai cantate

Lascia che il cinema faccia la sua parte
Che sono tutti sogni
Solo sogni
Ombre e luce

Shadows and Lights, Sunday at the Cinema

Let the cinema play its part
Like the whistle of the train that enchants the dogs
The camera is love and business
Shadows and lights

Turn around for a smile here in the dark
Hold my hand
Look how those two run in the shadows
And what flashes of jealousy

We never learn
We never learn

Let the cinema play its part
That they are all dreams
Just dreams
Shadows and lights

If I would be the target of those blows
In the rain along that railway
I would forget that I ever wrote in a notebook
My few ordered rules
To have ever thought of them
To have ever sung them

I would take only you in my arms on the screen
You only pretended to be offended
With nude words I would defend you
Like I don't know how to do
Like I never did

Turn around for a kiss even distracted in a low voice
They are all dreams
Just dreams
Shadows and lights

Here he seems a stranger to her at the first meeting
He will become a sanctuary of her love
I would say a prayer for such a woman
Under the rains of her fake winter

But I let the cinema do the rest
I don't want to misunderstand everything now
Look, it looked like the tide
It was a smile

Touch me with a smile too
That slips out into our real winter
To the door of the house
To the post office
I'll see it tomorrow

Because now if I were on the screen
Rolling down the slope of time
I would know I have loved much more than a dream
Talking a thousand times in a low voice

I would forget that I ever wrote in that notebook
My few ordered rules
To have ever thought of them
To have ever sung them

Let the cinema play its part
That they are all dreams
Just dreams
Shadows and lights