Lyrics and translation Ivano Fossati - Ombre E Luce, Domenica Al Cinema

Ombre E Luce, Domenica Al Cinema

Lascia che il cinema faccia la sua parte
Come il fischio del vapore incanta i cani
La macchina da presa è amore e commercio
Ombre e luce

Voltati per un sorriso qui nel buio
Tienimi la mano
Guarda come corrono quei due nell'ombra
E che bagliori fa la gelosia

Non impariamo mai
Non impariamo mai

Lascia che il cinema faccia la sua parte
Che sono tutti sogni
Solo sogni
Ombre e luce

Fossi io il bersaglio di quei colpi
Sotto la pioggia lungo quella ferrovia
Dimenticherei di avere mai segnato in un quaderno
Le mie poche regole ordinate
D'averci mai creduto
D'averle perfino mai cantate

Io prenderei solo te fra le braccia sullo schermo
Tu solo fintamente offesa
A parole nude ti difenderei
Come non so fare
Come non ho fatto mai

Voltati per un bacio anche distratto a bassa voce
Sono tutti sogni
Solo sogni
Ombre e luce

Ecco lui le sembra uno straniero al primo incontro
Diventerà un santuario del suo amore
Direi una preghiera per una donna così
Sotto le piogge del suo finto inverno

Ma lascio che il cinema faccia tutto il resto
Non voglio mica confondermi ora
Guarda, sembrava la marea
Era un sorriso

Toccami anche tu con un sorriso
Che scivoli fuori nel nostro vero inverno
Fino alla porta di casa
All'ufficio della posta
Lo vedrò domani

Perché ora se fossi sullo schermo
A rotolarmi dal pendìo del tempo
Saprei di aver amato molto più di un sogno
Parlando mille volte a bassa voce

Dimenticherei di avere mai segnato in quel quaderno
Le mie poche regole ordinate
D'averci mai creduto
D'averle perfino mai cantate

Lascia che il cinema faccia la sua parte
Che sono tutti sogni
Solo sogni
Ombre e luce

Ombres et Lumière, Dimanche au Cinéma

Laisse le cinéma faire sa part
Comme le sifflet de la vapeur enchante les chiens
La caméra est amour et commerce
Ombres et lumière

Tourne-toi pour un sourire ici dans le noir
Tiens ma main
Regarde comme ces deux-là courent dans l'ombre
Et quel éclat fait la jalousie

On n'apprend jamais
On n'apprend jamais

Laisse le cinéma faire sa part
Ce ne sont que des rêves
Des rêves seulement
Ombres et lumière

Si j'étais la cible de ces coups
Sous la pluie le long de cette voie ferrée
J'oublierais d'avoir jamais noté dans un cahier
Mes quelques règles ordonnées
D'y avoir jamais cru
De les avoir même jamais chantées

Je ne prendrais que toi dans mes bras sur l'écran
Toi seulement feignant d'être offensée
A mots nus je te défendrais
Comme je ne sais pas faire
Comme je n'ai jamais fait

Tourne-toi pour un baiser même distrait à voix basse
Ce ne sont que des rêves
Des rêves seulement
Ombres et lumière

Le voilà, il lui semble un étranger à la première rencontre
Il deviendra un sanctuaire de son amour
Je dirais une prière pour une femme comme ça
Sous les pluies de son faux hiver

Mais je laisse le cinéma faire tout le reste
Je ne veux pas me confondre maintenant
Regarde, c'était comme la marée
C'était un sourire

Touche-moi aussi avec un sourire
Qui glisse dehors dans notre vrai hiver
Jusqu'à la porte de la maison
Au bureau de poste
Je le verrai demain

Parce que maintenant si j'étais sur l'écran
A me rouler du penchant du temps
Je saurais avoir aimé bien plus qu'un rêve
Parlant mille fois à voix basse

J'oublierais d'avoir jamais noté dans ce cahier
Mes quelques règles ordonnées
D'y avoir jamais cru
De les avoir même jamais chantées

Laisse le cinéma faire sa part
Ce ne sont que des rêves
Des rêves seulement
Ombres et lumière