Panama - Ivano Fossati translation in German

Panama

Di andare ai cocktails con la pistola
Non ne posso più
Piña colada o coca cola
Non ne posso più

Di trafficanti e rifugiati
Ne ho già piena la vita
Oh maledetta traversata
Non sarà mai finita, ma

Vedete a nove nodi appena
Si è un punto fermo nel mare
Che sa di nafta e lo nasconde
Con l'odore del té e dell'erba da fumare

Oh mamaçita panama dov'è
Ora che stiamo in mare
Sull'orizzonte ottico non c'è
Si dovrà pur vedere
Signori ancora del té
Fra poco il nostro porto di attracco darà segno di sé

Quando a londra il comando
Di questa galera mi sembrò un affare
Un comandante per quanto giovane
Dovrebbe stare in mare

La compagnia non fece storie
No no no e lo credo bene
Portare esplosivo ai fuoriusciti
Mica a tutti conviene

Oh mamaçita panama dov'è
Ora che stiamo in mare
Sull'orizzonte ottico non c'è
Si dovrà pur vedere
Signori ancora del té
Fra poco il nostro porto di attracco darà segno di sé

Della francese che si sente sola
Non ne posso più
Sta a proravia di un cameriere
Che invece guarda giù

Con l'ambasciata portoricana
È al quinto mambo stasera
Chissà le facce sapessero di agitarsi
Su una polveriera

Di andare ai cocktails con la pistola
Non ne posso più
Piña colada o coca cola
Non ne posso più

Oh mamaçita panama dov'è
Ora che stiamo in mare
Sull'orizzonte ottico non c'è
Si dovrà pur vedere
Signori un ultimo té
Il nostro porto di attracco non dà segno di sé

Panama

Zu Cocktails mit der Pistole zu gehen,
Ich kann nicht mehr
Piña Colada oder Coca Cola,
Ich kann nicht mehr

Von Schmugglern und Flüchtlingen
Habe ich mein Leben schon voll davon
Oh verfluchte Überfahrt
Sie wird niemals enden, aber

Seht ihr, mit kaum neun Knoten
Ist man ein fester Punkt im Meer
Das nach Diesel riecht und es verbirgt
Mit dem Geruch von Tee und Gras zum Rauchen

Oh Mamaçita, wo ist Panama
Jetzt, wo wir auf See sind
Am optischen Horizont ist es nicht zu sehen
Es muss doch zu sehen sein
Meine Herren, noch Tee
Bald wird unser Anlegehafen ein Zeichen von sich geben

Als in London das Kommando
Über diese Galeere mir wie ein Geschäft erschien
Ein Kommandant, wie jung auch immer,
Sollte auf See sein

Die Reederei machte keine Umstände
Nein nein nein, und das glaube ich gern
Sprengstoff zu den Verbannten zu bringen
Ist ja nicht für jeden vorteilhaft

Oh Mamaçita, wo ist Panama
Jetzt, wo wir auf See sind
Am optischen Horizont ist es nicht zu sehen
Es muss doch zu sehen sein
Meine Herren, noch Tee
Bald wird unser Anlegehafen ein Zeichen von sich geben

Von der Französin, die sich einsam fühlt,
Ich kann nicht mehr
Sie hält sich am Bug vor einem Kellner auf
Der stattdessen nach unten schaut

Mit der puerto-ricanischen Botschaft
Ist sie heute Abend beim fünften Mambo
Wer weiß, was für Gesichter sie machen würden, wüssten sie, dass sie sich bewegen
Auf einem Pulverfass

Zu Cocktails mit der Pistole zu gehen,
Ich kann nicht mehr
Piña Colada oder Coca Cola,
Ich kann nicht mehr

Oh Mamaçita, wo ist Panama
Jetzt, wo wir auf See sind
Am optischen Horizont ist es nicht zu sehen
Es muss doch zu sehen sein
Meine Herren, einen letzten Tee
Unser Anlegehafen gibt kein Zeichen von sich