Pane E Coraggio - Ivano Fossati translation in German

Pane E Coraggio

Proprio sul filo della frontiera
Il commissario ci fa fermare
Su quella barca troppo piena
Non ci potrà più rimandare
Su quella barca troppo piena
Non ci possiamo ritornare

E sì che l'Italia sembrava un sogno
Steso per lungo ad asciugare
Sembrava una donna fin troppo bella
Che stesse lì per farsi amare
Sembrava a tutti fin troppo bello
Che stesse lì a farsi toccare

E noi cambiavamo molto in fretta
Il nostro sogno in illusione
Incoraggiati dalla bellezza
Vista per televisione
Disorientati dalla miseria
E da un po' di televisione

Pane e coraggio ci vogliono ancora
Che questo mondo non è cambiato
Pane e coraggio ci vogliono ancora
Sembra che il tempo non sia passato

Pane e coraggio, commissario
Che c'hai il cappello per comandare
Pane e fortuna, moglie mia
Che reggi l'ombrello per riparare

Per riparare questi figli
Dalle ondate del buio mare
E le figlie dagli sguardi
Che dovranno sopportare
E le figlie dagli oltraggi
Che dovranno sopportare

Nina, ci vogliono scarpe buone
E gambe belle, Lucia
Nina, ci vogliono scarpe buone
Pane e fortuna e così sia

Ma soprattutto ci vuole coraggio
A trascinare le nostre suole
Da una terra che ci odia
Ad un'altra che non ci vuole

Proprio sul filo della frontiera
Commissario ci fai fermare
Ma su quella barca troppo piena
Non ci potrai più rimandare
Su quella barca troppo piena
Non ci potremo mai più ritornare

Brot Und Mut

Genau an der Grenzlinie
Lässt uns der Kommissar anhalten
Auf jenem Boot, das zu voll ist
Kann er uns nicht mehr zurückschicken
Auf jenem Boot, das zu voll ist
Können wir nicht mehr zurückkehren

Und ja, Italien schien ein Traum
Lang hingestreckt zum Trocknen
Es schien eine allzu schöne Frau
Die da war, um sich lieben zu lassen
Es schien allen allzu schön
Dass es da war, um sich berühren zu lassen

Und wir verwandelten sehr schnell
Unseren Traum in Illusion
Ermutigt durch die Schönheit
Gesehen im Fernsehen
Desorientiert durch das Elend
Und durch ein wenig Fernsehen

Brot und Mut brauchen wir immer noch
Denn diese Welt hat sich nicht geändert
Brot und Mut brauchen wir immer noch
Es scheint, die Zeit sei nicht vergangen

Brot und Mut, Kommissar
Der du den Hut zum Befehlen hast
Brot und Glück, meine Frau
Die du den Schirm hältst, um zu schützen

Um diese Kinder zu schützen
Vor den Wellen des dunklen Meeres
Und die Töchter vor den Blicken
Die sie ertragen müssen werden
Und die Töchter vor den Schmähungen
Die sie ertragen müssen werden

Nina, wir brauchen gute Schuhe
Und schöne Beine, Lucia
Nina, wir brauchen gute Schuhe
Brot und Glück, und so sei es

Aber vor allem braucht es Mut
Unsere Sohlen zu schleppen
Von einem Land, das uns hasst
Zu einem anderen, das uns nicht will

Genau an der Grenzlinie
Kommissar, du lässt uns anhalten
Aber auf jenes Boot, das zu voll ist
Wirst du uns nicht mehr zurückschicken können
Auf jenes Boot, das zu voll ist
Werden wir niemals mehr zurückkehren können