Lyrics and translation Ivano Fossati - Pane E Coraggio

Pane E Coraggio

Proprio sul filo della frontiera
Il commissario ci fa fermare
Su quella barca troppo piena
Non ci potrà più rimandare
Su quella barca troppo piena
Non ci possiamo ritornare

E sì che l'Italia sembrava un sogno
Steso per lungo ad asciugare
Sembrava una donna fin troppo bella
Che stesse lì per farsi amare
Sembrava a tutti fin troppo bello
Che stesse lì a farsi toccare

E noi cambiavamo molto in fretta
Il nostro sogno in illusione
Incoraggiati dalla bellezza
Vista per televisione
Disorientati dalla miseria
E da un po' di televisione

Pane e coraggio ci vogliono ancora
Che questo mondo non è cambiato
Pane e coraggio ci vogliono ancora
Sembra che il tempo non sia passato

Pane e coraggio, commissario
Che c'hai il cappello per comandare
Pane e fortuna, moglie mia
Che reggi l'ombrello per riparare

Per riparare questi figli
Dalle ondate del buio mare
E le figlie dagli sguardi
Che dovranno sopportare
E le figlie dagli oltraggi
Che dovranno sopportare

Nina, ci vogliono scarpe buone
E gambe belle, Lucia
Nina, ci vogliono scarpe buone
Pane e fortuna e così sia

Ma soprattutto ci vuole coraggio
A trascinare le nostre suole
Da una terra che ci odia
Ad un'altra che non ci vuole

Proprio sul filo della frontiera
Commissario ci fai fermare
Ma su quella barca troppo piena
Non ci potrai più rimandare
Su quella barca troppo piena
Non ci potremo mai più ritornare

Pain et Courage

Juste sur le fil de la frontière
Le commissaire nous fait arrêter
Sur ce bateau trop plein
Il ne pourra plus nous renvoyer
Sur ce bateau trop plein
Nous ne pouvons plus y retourner

Et oui, l'Italie semblait un rêve
Étendu pour sécher
Elle semblait une femme trop belle
Qui était là pour être aimée
Tout le monde trouvait ça trop beau
Que ça soit là pour être touché

Et nous changions très vite
Notre rêve en illusion
Encouragés par la beauté
Vue à la télévision
Désorientés par la misère
Et par un peu de télévision

Le pain et le courage, il nous en faut encore
Ce monde n'a pas changé
Le pain et le courage, il nous en faut encore
Il semble que le temps n'a pas passé

Du pain et du courage, commissaire
Tu as le chapeau pour commander
Du pain et de la chance, ma femme
Tu tiens le parapluie pour nous protéger

Pour protéger ces enfants
Des vagues de la mer sombre
Et les filles des regards
Qu'elles devront endurer
Et les filles des outrages
Qu'elles devront endurer

Nina, il faut de bonnes chaussures
Et de belles jambes, Lucia
Nina, il faut de bonnes chaussures
Du pain et de la chance, que ce soit ainsi

Mais surtout, il faut du courage
Pour traîner nos semelles
D'une terre qui nous hait
Vers une autre qui ne nous veut pas

Juste sur le fil de la frontière
Commissaire, tu nous fais arrêter
Mais sur ce bateau trop plein
Tu ne pourras plus nous renvoyer
Sur ce bateau trop plein
Nous ne pourrons plus jamais y retourner